南非Currie Cup決賽( Final),10月14日星期六,由獵豹(Cheetahs) and 藍公牛( Blue Bulls)在Bloemfontein市Vodacom橄欖球場( Park)舉行.兩隊於80分中廝殺,以25比25打成平手.必須延長加賽(extra time)20分,最後又以28比28握手言和,分不出勝負,雙方並列冠軍,為南非國內決賽第一次.在世界杯決賽有兩次延長加賽,但能分出勝負.
這場扣人心旋比賽雙方得分情況如下:
第2分鐘: Cheetahs 10 Willem de Waal罰踢進門3:0. 藍公牛6 Pedrie Wannenburg從側邊加入犯規.
第18分鐘: Cheetahs 10 Willem de Waal罰踢進門6:0.藍公牛12 Dries Scholtz High Tackle犯規.
第20分鐘:Bulls 10 Derick Hougaard罰踢進門6:3.獵豹在Breakdown犯規
第28分鐘: Cheetahs 10 Willem de Waal罰踢進門9:3.
第29分鐘: Cheetahs 14 Phillip Burger達陣14:3. 藍公牛10 Derick Hougaard高踢,9 Michael Claassens接到球,傳給 6 Kabamba Floors,他製造達陣機會給 2 Richardt Strauss,突破中線,吸住對方15 Johan Roets,右傳給14 Phillip Burger達陣.
第38分鐘: Bulls 13 JP Nel達陣14:8. 獵豹12 Hendrik Meyer被衝阻(Charge),Tackle倒.球被 7 Derick Kuün Turnover,傳給接應4 Danie Rossouw.他一技漂亮長傳給高大翼鋒11 Marius Delport,他手推離(Hand off)對方,在內傳給13 JP Nel達陣.
第45分鐘: Bulls 11 Marius Delport達陣21 Morné Steyn轉換攻門又進15:14首度領先, 藍公牛21 Morné Steyn首推離獵豹 13 JW Jonker到了右邊邊線他用右腳踢回中場自己錯過撿球機會但接應11 Marius Delport撿球達陣
第55分鐘: Bulls 21 Morné Steyn,罰踢進門18:17.
第42分鐘15 Johan Roets因職業性犯規(professional foul)過遲TACKLE.
第52分鐘12 Dries Scholtz暴行(Foul play),兩人被判黃牌短暫10分鐘禁賽(Sin bin)藍公牛在此Sin bin期間反而以15比3追回.
筆者按Foul play英文解釋(in sports)sth contrary to the rules.中譯(運動)犯規.去年規則組翻譯”惡行 “.以前規則組翻譯”暴行”那麼professional foul術語就應翻譯”職業性惡行”似乎不妥,應有討論空間,可席全國規則委員會未經共識,自行更改.2008年新修正規則,有勞主委林嘉生,要聘專家來討論,不要裁判兼解釋翻譯規則.
第57分鐘: Cheetahs 6 Kabamba Floors達陣22:18.獵豹從己方22米線左右展開攻擊.6 Kabamba Floors拿球時,前面已有清除的空間,她迂迴內側切入(Swerve Inside),重擊藍公牛 15 Johan Roets閃開一邊來達陣.
第61分鐘: Cheetahs 10 Willem de Waal罰踢進門25:18.
接下來11分鐘,藍公牛不斷攻擊;當然獵豹只有防守一途 .
第78分鐘: Bulls 13 JP Nel達陣21 Morné Steyn轉換攻門又進25:25.公牛在獵豹陣前來回三次攻擊,獵豹14 Phillip Burger釘住藍公牛14 Phillip Burger,他故意不接,球傳給13 JP Nel達陣.
第84分鐘: Bulls 21 Morné Steyn,罰踢進門28:25.
第95分鐘: Cheetahs 21 Meyer Bosman罰踢進門28:28.
本場最佳球員為獵豹6 Kabamba Floors.他製造達陣機會給隊友,而自己又達陣.
得分表:
獵豹( Cheetahs):
達陣: Burger, Floors
罰踢進門: De Waal 5, Bosman
藍公牛( Blue Bulls):
達陣: Nel 2, Delport
轉換攻門: Steyn 2
罰踢進門: Hougaard, Steyn 2
黃牌: Johan Roets (藍公牛, 42 - professional foul), Dries Scholtz (藍公牛, 52 - foul play)
獵豹先發名單: 15 Bevin Fortuin, 14 Phillip Burger, 13 JW Jonker, 12 Hendrik Meyer, 11 Gavin Passens, 10 Willem de Waal, 9 Michael Claassens, 8 Ryno van der Merwe, 7 Darron Nell, 6 Kabamba Floors, 5 Barend Pieterse, 4 Rory Duncan, 3 Jannie du Plessis, 2 Richardt Strauss, 1 Ollie le Roux (隊長).
替補球員: 16 Jaco du Toit, 17 Wian du Preez, 18 Bian Vermaak, 19 Heinrich Brüssouw, 20 Falie Oelschig, 21 Meyer Bosman, 22 Gaffie du Toit
藍公牛先發名單: 15 Johan Roets, 14 Akona Ndungane, 13 JP Nel, 12 Dries Scholtz, 11 Marius Delport, 10 Derick Hougaard, 9 Heini Adams, 8 Pierre Spies, 7 Derick Kuün, 6 Pedrie Wannenburg, 5 Francois van Schouwenburg, 4 Danie Rossouw, 3 Rayno Gerber, 2 Gary Botha (隊長), 1 Jaco Engels.
替補球員: 16 Adriaan Strauss, 17 Danie Thiart, 18 Hottie Louw, 19 Hilton Lobberts, 20 Neil Powell, 21 Morné Steyn, 22 Stefan Basson.
裁判員(Referee): Jonathan Kaplan
巡邊員(Touch judges): Marius Jonker (KwaZulu Natal), JC Fortuin (Western Province)
第四五巡邊員(Touch judges 4 & 5): Pro Legoete (Golden Lions), Louis Mzomba (Western Province)
電視裁判員(Television match official): Shaun Veldsman (Boland)
評審員(Assessor): Dennis Immelman (Western Province)
計時員(Timekeeper): Gabriel Pappas (Golden Lions)
文章定位：
