ファミリア
作詞／吉田安英 作曲／吉田安英 編曲／VNO 歌／D-51
ファミリア 限りある出会いの中で人生の一部の人
Familiar kagiri aru de ai no nakade jinsei no ichibu no hito
家族呀 是會在有限的人生中相遇的人
ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
Familiar keitai no cha kushin rireki wo itsumo umete kureru hitto
家族呀 是平常能夠填滿手機信息的人
ファミィア 時にけんかして離れたり でもいつの間にかそばにいたり
Familiar toki ni kenkashi te hana re tari demo itsuno mani kaso bani itari
家族呀 是時常拌嘴 但無論何時都會在自己身邊的人
ファミィア 何かあるとすぐ駆けつけれくれる人よ
Familiar nani ka aruto sugu kaketsu kete kureru hito yo
家族呀 是會鼓勵你繼續前進的人
理由もなく 孤独だと 思うには
Wakemon naku kodoku dato Omo u ni ha
沒有理由的感到孤單
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち
Hitori janai to kanji ru tameni Anata ga kure ta kimochi
但卻因為你而明白了自己並非獨自一人
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
chippokedemo hikyou mono demo Boku no koto wo aishi teku reru
就算是件小事 但也都帶著喜歡的心情去做
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
itsumo senaka wo oshi te kureru yo ata takai koe
我聽的見 總是推著我向前的溫暖聲音
ファミリア くだらない話でだえ笑い合ってくれる人
Familiar kudaranai hana shidesae warai atte kureru hito
家族呀 是能對自己的冷笑話依舊開懷的人
ファミリア まるで自分のことのように幸せを感じる人
Familiar marude jibun no koto no youni shiawase wo kanjiru hito
家族呀 是把別人的事當成自己的事一樣覺得幸福的人
ファミリア できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど
Familiar deki reba boku yori saki ni shinde hoshikunai hito bakari dake do
家族呀 是希望能夠幫其他人承擔痛苦的人
ファミリア 決して僕が先に死んじゃじゃいけないひともいる
Familiar kesshi te boku ga sakini shinja ike nai hito moiru
家族呀 是就算我去世了會覺得傷心難過的人
とうしてもっと素直になって
toushi te motto sunao ninatte
鼓起勇氣變的更坦率
言わなきゃいけないこと言えないんだろう
iwana kya ikenai koto ienain darou
必須說的事情還沒說出口
身振りや手振りじゃ伝えきれない
miburi ya teburi ja tsutae kirenai
不斷用一些姿勢或手勢來傳達
言葉が生まれたい意味を知るよ
kotoba ga umaretai imi wo shiruyo
知道這些代表的意義嗎？
「愛してる」「ありがとう」わなかなか伝えきれないけれど
「aishi teru」「arigatou」wa nakanaka tsutae kirenai keredo
「愛」和「謝謝」我都不停的用一些包裝修飾著 但是
やっぱり伝えなきゃいけないんだ
yappari tsutae nakya ike nain da
還是要好好傳達呀
今届けたい歌があるんだ
ima to doke tai uta ga arunda
現在我想送你們一首歌
触れなくても見えなくても離れてても
fure nakute mo mie nakute mo hanaretetemo
就算觸碰不到 看不到 或是我離開了
何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆
naniyorimo tsuyoku naniyorimo koi kataku musu bi atta kizuna
這首歌也能成為我們最堅強的羈絆
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
chibbokedemo hikyou mono demo boku no koto wo aishi teku reru
就算是件小事 但也都帶著喜歡的心情去做
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
itsumo senaka wo oshi te kureru yo ata takai koe
我聽的見 總是推著我向前的溫暖聲音
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
どんな時も味方になって僕のことを信じてじゅれる
donna toki mo mika tani natte boku no koto wo shinjite kureru
是無論怎麼樣都選擇相信我的夥伴
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも心に響いているよ温かい声
itsumo kokoro ni hibi iteiru yo atata kai koe
我聽的見 總是推著我向前的溫暖聲音
出会ってくれて ありがとう
deatte kurete arigatou
能遇見你們 我很感謝
