發刊期數: 49
發刊日期: 2004/4/9
關於蘇格蘭英語，我認識的人有各種傳說…
留美的大學教授一下飛機以為自己的英文廢掉了!!
在愛丁堡讀書的M跟蟑螂一樣適應，因為…愛丁堡大學的教授是各地來的啦! (說的也是，在愛丁堡教書不一定要是蘇格蘭人吧!)
最經典的來了!
對岸的大陸同胞不知道哪根筋突然想到，因為他在大陸的IELTS (像美國的托福) 閱讀考差了，他居然到蘇格蘭讀語言學校。結果…兩個月下來，閱讀成績提高了，原本7分的聽力卻掉的奇慘。嘖嘖…後人警戒呀!!
這次的高地之旅，我終於親身體驗所謂的蘇格蘭英語了!!
操著蘇格蘭腔的當地導遊看到路邊沒有眼睛的牛，很興奮的指著大叫說：快看快看，「嘿地酷」。剛開始，我完全不知道他在說什麼，不過幾次下來，我終於確定了是那隻長毛牛。根據我自以為是的語言學經驗，我猜他是說”hedycoo”。同行友人問我時，我還得意洋洋的說，哎呀，一定是這種牛的學名啦。
於是我們就跟著導遊叫「嘿地酷」叫了三天。最後一天導遊在車上傳了一本記事本要我們留言，赫然發現，有人說：「Hairy coo(長毛Coo)好可愛呀!!」
「ㄟ, Coo是什麼意思?」
「恩恩，我只知道鴿子咕咕叫的聲音是coo，我不清楚耶!!」我回答的很心虛。(喵的，誰規定英文老師一定要知道所有英文單字，可以騙小朋友就好了，知道這麼多薪水又不會比較高!)
看來留言的是英文為母語的人，所以導遊是說Hairy Coo吧!!
所以我們叫那隻牛Hairy Coo叫了5小時。
下了車回到愛丁堡，決定買些紀念品的時候，赫然看到長毛牛，這麼可愛當然要幫他照相囉。於是翻開標籤，上面寫的是…
「Highland cow!!」(高地牛)
喵的!@#$#@$!!會不會差太多!!
--
後記:
秉持著好學不卷的精神，我很賣力的在Google上面搜尋highland cow 和coo，終於讓我發現蘇格蘭當地話把highland cow 叫做 "Heelan' Coo"!!
阿~~~真是夠了。這個故事的教訓是，以後千萬不能讓講”台灣狗以”的導遊去帶外國人的團，不然以後外國人就會這樣講：偶們企台灣堵到轟胎。(我們去台灣遇到颱風)
文章定位：
