啥咪是『考拉』？＠尚未設定｜PChome Online 個人新聞台

2004-06-11 13:41:03| 人氣82| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

啥咪是『考拉』？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

來到上海生活一年多，發現我們以前常說『兩岸是同文同種』的說法，其實就像遠看美國華盛頓蘋果跟富士蘋果，他們都是紅溜溜蘋果，可是，近看就是不一樣。

今天中午看到一個中央電視台的外文新聞報導，是編譯自日本某報紙的新聞，內容標題大致是說，研究發現，如果不注意生態保育，再過十五年，澳大利亞的『考拉』就有瀕臨面覺得危機。

當時螢幕上出現『考拉』二字，真是讓我這個台巴子，突然丈二金剛摸不著頭腦，啥咪碗糕哩？
後來仔細推敲後，才知道，喔，是Koala啦！無尾熊啦！
真是不敢相信，這麼可愛的動物，大陸同胞居然會叫他『考拉』！真是太、太、太不浪漫了。

不過仔細回想一下，這樣的不浪漫的命名風格，還的的確確常出現在我的上海生活中。

像是我們叫『優酪乳』，這裡叫『酸奶』。（就是酸酸的奶嗎！幹嘛那麼費事！）
我們說『馬鈴薯』，這裡朋友說，『馬鈴薯』聽起來多像學名啊，還是叫『土豆』親切點。
我們的『奇異果』，大陸稱『彌猴桃』（恩，還有一點道理。至少那毛毛的像是小猴吧。）
台灣叫『遊覽車』，這裡叫『大巴』。『公車』在這指的是公司的車子，公車在這叫『公交車』，怕了吧！

順便值得一提的是，這裡超喜歡用『交』這個字。像是『公交車』、『蓋交飯』（有點像台灣常吃到的的燴飯），還有最可怕的『交頭面』（就是一碗清湯面，另外加上一盤炒的菜，可以在吃的時候淋澆上去），名稱夠嚇人了吧！

所以，各位朋友，可千萬不要說我沒告訴你，來上海，你可要多學著點，免得被人認出你就是打台灣來的台巴子囉！（台巴子是上海話，意思的就是笨台胞啦！）

我要檢舉

台長：尚未設定

人氣(82) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)

尚未設定 尚未設定 38愛的鼓勵 0訂閱站台

啥咪是『考拉』？

尚未設定尚未設定
38愛的鼓勵 0訂閱站台