新聞| | PChome| 登入
2001-06-06 14:32:42| 人氣232| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

從廣告看 注音教育的失敗

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

許多人說閩南語沒有文字，那絕對是錯誤的。不過很少人能夠正確使用，一些字也失傳了，加上外來語（日語）的影響，留下來的正確書寫方式的確有限。

不過，我們至少可以掌握的，就是發音了。雖然教育部還在不斷爭議著什麼通用、漢語、羅馬的問題，不過，在街上、電視上，用台語寫成的廣告標語卻已經大剌剌地充斥著了。

這些標語，通常用一些國字來代表閩南語的文字，取其諧音；或者，用注音代替；更有人用國字加注音來呈現。

我看了實在難過。

不苛責這些國字部分是否正確，因為知道的人實在太少了。不過，用注音寫成的字，卻一個接著一個的，全是錯誤的發音，真是讓人失望。

舉例來說，曾經有個行動電話卡的廣告詞說：

「ㄏㄡ卡有 ㄏㄡ康」

這個「好」字，他們用注音來呈現，我不反對，不過「好」的閩南語發音，應該是「ㄏㄛ」吧！

曾經發現許多人無法清楚的告訴我「ㄡ」和「ㄛ」的分別，甚至有人告訴我：「一樣啊」，既然一樣，幹嘛要分成兩個符號？

事實上，「ㄡ」是「ㄛ」與「ㄨ」的連音，也就是「ㄛㄨ」。同樣的，我也發現在英語教學上很多老師無法清楚的讓學生知道「o」與「U」的分別。（前者就像ㄡ，後者就像ㄛ）

如果還是不夠清楚，試試念這個句子：
「我到歐洲吃（黑棗）」
(黑棗)二字請用台語發音，你應該會發現，「歐洲」與「黑棗」其實是不同韻母的。

最近又看到一個機車廣告，他們創了一個字（車玩），並加上注音「ㄙㄣ」。
我覺得這創意不錯，就是「騎車去玩」，所以以「車」為部首。

不過，台語的「玩」，發音應該是「ㄙㄥ」吧！？「ㄣ」與「ㄥ」是絕對不同的發音。你唸唸看「ㄙㄣ」，很難唸吧。就像有人將現在的流行語「ㄍ一ㄥ」，寫成「ㄍ一ㄣ」，實在是...

為什麼這樣的錯字，從創意到執行，全公司沒有一個人發現？這些人都是外國人嗎？足見我們注音教育的失敗。

p.s.據考據，「ㄙㄥ」字其實就是「爽」字。根據的是敦理出版社的「國台雙語辭典」。

我要檢舉
台長： 何倦

您可能對以下文章有興趣

人氣(232) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文