新聞| | PChome| 登入
2001-04-21 15:35:20| 人氣4,277| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

關於「鐵獅玉玲瓏」的一個錯誤

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「鐵獅玉玲瓏」的成功，不但象徵著有實力的藝人的成功，也代表著台灣民間文化在經過一番改造後，漸漸受到重視。不過我想在這樣一個歷史傳承的重要時刻，實在是一個好好教育下一代祖先文化的時機，不要再胡亂呼攏過去，造成大家以訛傳訛，而很容易糟蹋了這樣的表演中的文化意義。


隨著「鐵獅玉玲瓏」的大流行，網路上開始流傳一封信，列出洋洋灑灑他們的十大金句。其中一句最重要的台詞，不管是電視台本身，或是報紙、網站上，都是這樣寫的：

「話若是講透支啊！目屎是揮莫離啊！」

更有網友自己加上註解：

（閩南語發音，意思是話如果講太明，眼淚是揮不去。）

其實，這真的是錯得非常離譜的事情，真的有必要在此更正。

其實這句話真正原本的說法應該是如圖那樣（根據楊青矗教授所著國台雙語辭典一書）。

其中最嚴重的錯誤在於「透支」一詞，應該是指 開銷或支出的錢，超過所得或銀行所存的金額。（見p956）

在此舜子和恰恰所說的，是「透更」，意指 說了整夜、說個沒完，過了一更又一更。

所以整句的意思應該是：「如果要把話說盡，可以說整晚，眼淚也會不停的流，擦也擦不完」。

絕對不是「話如果講太明」，而是「如果一直談下去的話...」

其中(2)字較罕見，讀ㄅㄨㄝ＼ ，意思是「撥開、撥走」。如：將衫ㄅㄨㄝ＼ ㄅㄨㄝ＼ 。（見p1405）

由於國民政府的「國語運動」，使得閩南語的許多字、詞都是以訛傳訛的亂寫，希望有一天我們不會像香港一樣，滿報紙盡是「 D、kind、Miss、亞sir、high、hit」


我要檢舉
台長： 何倦

您可能對以下文章有興趣

人氣(4,277) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文