☆何倦看電影‧何倦看電視☆ 一場2小時的夢，體驗一段不可能經歷的、高潮迭起的虛擬人生。 你管我怎麼看電影？看電影，何倦之有？ http://www.honla.com.tw

801愛的鼓勵 0訂閱站台

本月電視會播出致命武器系列的1.3.4集喔，千萬別錯過!!(連著5.6.7.日三天~)

致命武器3 東森洋片台
12/5 2100-2330 ,12/6 1405-1635
致命武器4 HBO
12/6 2100-2305
英雄無敵 HBO
12/7 1200-1400 ,12/7 2355-0145

國內的片商經常很雞婆，主動幫外國影集取個「好聽的」片名，所以，許許多多的洋片片名，中文和英文經常兜不上，還要人想很久想很久還不知道他到底是哪一部片。

試試看，回答以下問題，請問下列部片子分別各是關於火山、水難、隕石、鯊魚還是岩漿？

1.水深火熱---( )
2.天搖地動---( )
3.火山爆發---( )
4.世界末日---( )
5.天崩地裂---( )

**答案在文章結尾揭曉**

扯遠了~當初這部黑白配（Mel Gibson & Danny Glover）的動作片，在台灣上映拾取了一個很猛的名字[英雄無敵]，很猛吧~好像主角是殺不死的，一路維持正義似的「正派」角色。

Oh No,no,no..其實你看過這部電影就知道，這位警探Martin Riggs(Mel Gibson飾)，其實是心理有點問題的「危險份子」。承襲以往他在澳洲的[瘋狂麥斯]系列角色風格，這位警官行事衝動、不依規定、不要命地經常做出瘋狂的事，甚至，其實，他是曾經真的想自殺的怪ㄎㄚ...

所以，他是正派沒錯，但是卻是有點憂鬱、瘋狂的那種，當然，他才不會遵守任何什麼狗屁「警察守則」上的規定囉...

於是乎，[英雄無敵]....這片名並不會太貼切，還是沿用原英文照譯[致命武器](Lethal Weapon)會好點...所以啦，從第二集開始，片名就改成[英雄無敵續集：致命武器]、[致命武器三]以及[致命武器四]了..

順道一提，超級英雄「藍波」的電影第一集的片名是[第一滴血]英文片名也是(First Blood)，片商維持原意，很好，不過有趣的是，英文片名從第二集開始，變成(Rambo: First Blood Part II )，直譯的話是[藍波：第一滴血2]，第三集更乾脆變成(Rambo 3)，直譯為[藍波3]。

可是此時片商卻不依美國人的片名，堅持沿用[第一滴血續集]、[第一滴血第三集]，有趣吧..

*******************
解答：
1.水深火熱---(鯊魚 )
2.天搖地動---(海難 )
3.火山爆發---(岩漿 )
4.世界末日---(隕石 )
5.天崩地裂---(火山爆發 )
*有趣吧？有關火山爆發的片子叫「天崩地裂」，關於岩漿的卻叫「火山爆發」...