24h購物| | PChome| 登入
2003-10-20 11:50:32| 人氣298| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【書評隨想】購物狂的告白

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「購物狂」(Shopaholic) 是英國作家Sophie Kinsella 的系列作品，共有三本，風格類似《BJ單身日記》。由於英美書商的慣性出版模式都是當買下版權移植該地出版時，經常都會替書名或內容用字改頭換面一番，所以這三本書在英美分別為兩地發行時的封面和書名都不一樣。第一本在英國叫做《The Secret Dreamworld of a Shopaholic》，飄洋過海之後更名為《Confessions of a Shopaholic》；第二本在老家稱做《Shopaholic Abroad》，到了美國改為《Shopaholic Takes Manhattan》；直到了第三集英美書商才達成共識，一致採用原名《Shopaholic Ties the Knot》。台灣已經有了第一集的中譯本，書名就譯為《購物狂的異想世界》（書中女主角Rebecca Bloomwood的想像功力和那位Ally Mcbeal可是不遑多讓）。雖然我一直對美國書商Scholastic把《Harry Potter and the Philosopher's stone》裡的"philosopher"換成"sorcerer"很有意見，但是我倒很欣賞這家Delta把"The Secret Dreamworld"改成了"Confessions"，畢竟「購物狂的告白」一聽就相當聳動，十分吸引人。

書中女主角宛如名牌教主，花錢如流水的本事不但讓人驚嘆連連，她的圓謊和自我安慰的本事更是讓人大開眼界；她在每一本的花癡表現只能用「更上一層樓」來形容。異想天開的Rebecca總有讓讀者捧腹不已的天才想法，這麼天才的Rebecca當然終有失足的時候，但最後總能化險為夷，以喜劇收場。

說到購物，身處Boston的我常常和友人一起抱怨在這裡購物是多麼的讓人沮喪，要是讓我們寫一本真人真事的「購物狂告白」，我們一定會在書中寫滿對台灣上至百貨公司、下至地攤小販的思念；泣訴在這裡無法充分使用「購物治療」所帶來的精神滿足。所以我到現在還是無法理解在美國長大、目前在日本工作的表哥為何每次返美探親也總是不忘採購補貨一番。他住日本耶！東京耶！他還有什麼貨好補呢？

圖片來源：www.amazon.co.uk

我要檢舉
台長： Winnie
人氣(298) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文