芬威大道300號 美國留學生活雜記 不同面向文化思考 Life is an adventure. 新家位置：http://blog.yam.com/hogwarts70/ 以後將以新家為主，歡迎舊雨新知繼續來訪

825愛的鼓勵 0訂閱站台

最近因為一個作業，讓我的英國症候群又開始發作了。出版課的老師給了我們一個大作業，要我們每個人去找一本1985年以前發行的書，研究完作者生平和該書當年的出版時空背景之後，想像這本書是在2003年首次發行，把自己設定為是這本書的編輯，看看是否會有不一樣的編輯手法，以及討論這本書如果是在2003年出版的話，是否仍舊大受歡迎。想了半天，我腦中浮現出的書竟然是《Winnie-the-Pooh》（小熊維尼）。其實我也考慮過《Anne of Green Gables》（清秀佳人），但後來已經被別的同學挑走，只得作罷。我發覺我想來想去，竟然還是只有想到《Winnie-the-Pooh》。因為我還考慮到資料在美國取得的難易度（記取之前一篇報告的慘痛教訓），想想《Winnie-the-Pooh》在美國也是一樣紅，根據以前大學作報告的經驗，《Winnie-the-Pooh》的資料在美國還算好找，老師也說這裡的相關資料不少，這本書又剛好跟我同名，選這本書當報告主題很不錯。就在報告主題大致底定之時，我突然發覺：我竟然連一本美國書都沒考慮過！因為要考慮到相關背景資料的取得性的難易度，美國書豈不更加容易？

前天傍晚逛街，看到Levis已經推出圍巾之類的冬季配件，湊近一瞧，發現圍巾不是純羊毛的還要價美金22元。在我看到標價那一瞬間，我心裡立刻嘀咕了起來：「上次在Disney World的英國館買的圍巾，質料、樣式都比這條好，而且還是在蘇格蘭做的，人家開價是美金25元…」

或許是美國領土遼闊，常常以世界領袖自居，他們沒有我們那種對於外地資訊的飢渴。書市上的翻譯書相當少見（因為出版社認為翻譯書很難賣），一些在台灣出名的歐洲導演在這裡卻是默默無聞。一樣是以英語寫成的書，在美國出版之後，美國出版社卻還要把裡面的英式用語改成美式用法。

這陣子又開始覺得美國讓我有種俗不可耐的感覺。加上之前進海關受的一肚子氣，我對美國的好感越來越少，本來就已經沒什麼特別的感覺，現在問我是否會想留在美國工作、生活，我更是堅定的搖頭說不。

唉！我大概是作業寫不出來，所以開始胡言亂語了。可是我真的很想去英國朝聖我心愛的作家，同時體驗英國的鄉間風情，更要在歐洲感受一下更精緻的人文氣息…

唉呀！去英國念博士好了！可是，搶得到獎學金嗎？唉…

圖片說明：《Brambley Hedge》是我最喜歡的一本英國圖畫書之一，簡單細膩的水彩畫風令人立刻想起英國鄉居的寧靜愜意。

圖片來源：http://www.bramblyhedge.co.uk