西域之行——《達阪城》與《王洛賓》＠忆江南

2007-09-13 10:41:05| 人氣944| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

西域之行——《達阪城》與《王洛賓》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

大阪城的石路硬又平呀
西瓜大又甜呀
那裏的姑娘辮子長呀
兩顆眼睛真漂亮
如果你要嫁人
不要嫁給別人
一定要嫁給我
帶著你的嫁妝
領著你的妹妹
跟著那馬車來...

這首《達阪城的姑娘》就是王洛賓的經典之作，是一首在中國的大江南北幾乎人人都會哼上二句的優秀民歌。遊覽達阪城就是懷著一種崇敬的心情、好奇的心情到那裏參觀。

達阪城，坐落在新疆天山中部，位於烏魯木齊和吐魯番之間。它是一個極其普通的村鎮，卻因一曲《達阪城的姑娘》而馳名中外。達阪城內的《西部歌王——王洛賓》展館裏展示有大量的王洛賓生平資料，向人們介紹這位了不起的民族音樂家坎坷的一生，但又是十分了不起的一生。

當今在中國大陸被尊稱為“西北民歌之父”的民族音樂家王洛賓，一生編曲作詞接近千首。他的作品之中，例如《掀起你的蓋頭來》、《青春舞曲》、《馬車夫之歌》、《哪里來的駱駝隊》、《達阪城的姑娘》……幾乎是每一個中國人多少能夠唱出來的歌曲。而那首《在那遙遠的地方》，《達阪城的姑娘》更是人人知曉，至今流傳。一般人只知道這是邊疆民歌，卻不知詞曲背後另有故事。

《達阪城的姑娘》的誕生過程，說來也很有趣。1939年的一天，新疆一支車隊運送蘇聯援助我國抗戰的物資路經蘭州，王洛賓所在的西北抗戰劇團，舉辦了兩次慰勞車隊工友的聯歡會，一次為歡迎一次為歡送。在歡迎會上，車隊一位維吾爾族司機為表示答謝，即興唱了幾句新疆民歌。因為他是用維語唱的，歌詞也不那麼連貫，沒有引起人們多大注意。但是，那特殊的曲調和韻律，卻一下子震驚了音樂家王洛賓。他如獲至寶，歡迎會後專門去向那位司機求教，還請“葡萄客”朋友幫忙翻譯，匆忙地記下了樂譜和唱詞。那天晚上，他興奮得不能人睡，連夜加工整理，一遍又一遍地填詞、改曲，幾易其稿。一夜功夫由王洛賓搜集整理改編的全國第一首漢語譯配的維吾爾族民歌《達阪城的姑娘》，在蘭州王洛賓的那間斗室裏誕生了。他先讓戀人洛珊試唱，聽了很感滿意。於是，第二天，在歡送新疆車隊的聯歡會上，王洛賓登臺演唱了自己再創作的《達阪城的姑娘》，並配以剛學來的維族舞蹈。觀眾被清新、悅耳的曲調和生動幽默的歌詞所打動，報以熱烈的歡呼聲、鼓掌聲、口哨聲，會場上出現了空前的演唱效果。歌子立即不脛而走，傳遍了蘭州大街小巷。時不時地聽到青年人哼唱兒句“達阪城的石路硬又平，西瓜呀大又甜，…．”那個年代的小青年現在都上了歲數，但是許多健在者對《達阪城的姑娘》一時風靡蘭州的情景，仍然記憶猶新…《達阪城的姑娘》最初是由南下北上、東來西去的旅人口頭傳播的，從蘭州傳向了全國。值得特別一提的是，王洛賓的北師大同班同學趙啟海，在王洛賓處獲得曲詞後，從蘭州帶到了戰時的陪都重慶，一唱便轟動山城。隨之又有人傳到昆明，以至緬甸、馬來西亞和南洋各國。