永康街古董男 這是懷舊人士專屬園地，尋回跨越世代的共同記憶, 希望大家會喜歡,也請留言鼓勵一下Hideki.

224愛的鼓勵 1訂閱站台

*皇冠龍舌蘭*

台灣話當中融和的日語咱繼續瞧下去...

6.漫画(日羅:MAN  GA，台羅：Bàng-kah)

說明:在日本語原指漫畫書,但在Hideki兒時記憶中街坊

        鄰居老人小孩都把卡通習慣性說成Bàng-kah,像這

        樣的誤解案例在外語學習圈是常有的事.而日語中

        卡通正確的說法應該是アニメ才是呢!

例句:小明無愛讀冊,上愛看bàng-kah。

 

7.箪笥(日羅:TAN SU，台羅:Thàng-suh)

說明:日本語泛指所有的櫃子,台語則是專門指衣櫃衣櫥;

        很多日本漢字都是來自唐文化的元素,再經過歷史

        演變輾轉回到同為漢字圈的台灣,然而與國文認知

        又有了差距,像簞笥而言在國文中應該是竹簍呢!

例句:衫褲愛整理予好,收佇thàng-suh。

 

8.草履(日羅:ZOU RI，台羅：Ló-lí-á)

說明:台灣話講"囉哩ㄚ"就是拖鞋啦,當然也有講"斯力巴"

        "淺拖"之類的,然而其原意是指草編的夾腳鞋"草履"

        這種古早味真是有FU.

例句:穿ló-lí-á去公司會予頭家罵喔!

 

9.鬱(日羅:U TSU，台羅：Ut-tsut)

說明:就是我們常說的"鬱卒"

        日語中的U TSU(うつ)是指憂鬱,うつ病就是憂鬱症.

        但台語講的“鬱卒”頂多是心情不好而已.

例句:鬱卒ê時陣毋通借酒解憂愁.

 

10.カシミロン(日羅:KA SHI MI RON)

說明:就是人造羊毛料,老一輩的阿桑口中的"卡西米龍";

        研發於日本昭和年間的一種壓克力毛料,因為質料

        優良媲美喀什米爾羊毛,故引用カシミヤ(喀什米爾日

        文)之名號.

例句:膨紗衫有純羊毛ê嘛有卡西米龍ê價數有差. (膨紗衫(phōng-se-sann)指毛衣 )