24h購物| | PChome| 登入
2007-03-10 15:16:57| 人氣1,470| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

哆啦A夢的主要角色前後名稱(作者去世後更改的)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

哆啦A夢的角色前後名稱(作者去世後更改的),因為作者還在世時,那時候盜版非常的多,翻譯的名稱也就很雜很亂,以下是我根據哆啦A夢wiki網站及我自己知道名稱來寫(有香港、台灣、中國大陸)的,如有錯誤請告知

----------
現在使用名稱(台灣)=>之前名稱

哆啦A夢(Doraemon)=>小叮噹
(台灣幾乎每本都是這個名字,那時紅到大人小孩子都知道而且是部分爸媽唯一允許閱讀的漫畫,我記得還是得到國立編譯館的優良漫畫=>指盜版,因為那時還沒有版權觀念)
、叮噹、阿蒙(???這好像是大陸那邊的名稱)
----------
哆啦A夢(書名)=>機器貓小叮噹、小叮噹、{多}-啦A夢、叮噹
--------



大雄(日文原為=野比 伸太=NOBI Nobita)=>大雄(葉大雄 台灣的翻譯,也是到現在唯一沒改變的名稱)、康夫
-----------

靜香（日文原為=源 靜香=MINAMOTO Shizuka）
=>宜靜(台灣的主要翻譯)、小靜、靜宜、靜子
-----------

胖虎（日文原為=剛田 武=GODA Takeshi）
=>技安(我覺得這個名稱比較適合)、大熊、大胖
---------
小夫（日文原名=骨川 小夫=HONEKAWA Suneo）
=>阿福(台灣的主要翻譯)、牙擦仔(香港翻譯)、哨牙仔、

---------

小杉（出木杉 英才=DEKISUGI Hidetoshi）(這是大雄的情敵樣樣都好的模範生)
=>出木杉、英才、王聰明(台灣)、小明、大明(真的有看過台灣有這樣子翻)
---------

哆啦美 =>小叮鈴(滿好聽的是小叮噹的妹妹)

資料來源:
我自己跟哆啦A夢 - 哆啦A夢wiki - a Wikia wiki

我要檢舉
#哆啦A夢#小叮噹
台長： gojp

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,470) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 哆啦A夢小叮噹 |
此分類下一篇:轉貼-多啦A夢之正版結局(原作著畫的)
此分類上一篇:哆啦A夢連環漫畫-提振情緒樂團

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文