買了出版有一陣子的江國香織《神聖花園》。這幾天，有一搭沒一搭的看，卻很難融入故事中；目前看了四分之一左右，已經有種看不太下去的感覺。
其實從去年下半年以來，我就開始特意地讀她的東西。因為之前鍾愛的吉本芭娜娜近幾年的作品，對我而言，已漸漸失去它之前深深擄獲我心的魅力；於是，我想轉而讀與她齊名的江國香織的作品。
由於偏好長篇小說甚於短篇，於是，我先從《薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹》讀起。這小說的架構很不賴，人物眾多－－主角可說是九個不同年紀的女性，她們或直接或間接地有所交集。故事所描述的，就是她們的生活與愛情。江國香織常會仔細描寫女主角們穿的衣服、住的公寓、吃的東西；文字細膩描繪出畫面，頗具都會感，很像日劇。但重要的是，故事蠻好看的，看完，心裡還會存留著點感慨、感傷，有種淡淡餘韻。
之後，我又看了《沉落的黃昏》。我個人以為，這故事很有吉本芭娜娜早期作品的味道，而且那種掩卷後心情無法平復的感慨更甚《薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹》，是我目前看的江國的作品中，最好的一部。
於是，我對江國香織有信心了。想想，那麼不如來看她與十仁成（註1）合作的《冷靜與熱情之間》吧。這小說很有意思，同一個愛情故事，江國香織是從女主角的觀點寫成一本，十仁成是從男主角的觀點寫成另一本，兩本呼相呼應，構成一個圓滿。看完後，我自己的感覺是，十仁成寫得比較好！雖然江國寫得也不錯。
總之，我在看了幾本江國香織的作品後，雖然還不致成為她的書迷，不過對她的感覺還不錯，也有興趣再看她其他的作品－－老話一句，還是從長篇先讀起。但是，這本《神聖花園》卻讓我遇到了瓶頸。其實，我並不知道江國原作的出版順序，也還沒去做功課，想先看了之後，再回頭去對照她的寫作歷程。而截至目前為止，我卻無法從《神聖花園》中得到共鳴或感動－－一樣是很都會感的書寫，但是卻顯空洞；至於友情、愛情的勾勒，都太表淺。我其實有一點點懷疑，這和翻譯是否有點關係？畢竟，《薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹》、《沉落的黃昏》、《神聖花園》這三本小說雖都是「麥田」所出版，但譯者皆不同。
不過，我的想法是，在還沒完整看完整部小說之前，還是別先太快下定論，所以，我還是會努力再看下去－－儘管現在已經有點欲振乏力。
※註1：十仁成的姓氏，其實是一個ㄔㄨㄛˋ字邊（這部首居然打不出來）加上一個十，不過，中文沒這字。ps.這才華洋溢的作家，還是中山美穗的先生呢！
文章定位：
