美麗的愛情故事永遠不分國界，這是我看完台版「愛情白皮書」的感覺。
剛開始看到台灣製作單位要拍「愛情白皮書」的消息，直覺的想法是：又是一個掛羊頭賣狗肉的所謂的日式台裝偶像劇。但是，在這部戲戲拍攝的期間，斷斷續續地聽到相關的訊息，開始覺得似乎有一點點的不一樣。前些時候，跟一位某大報跑戲劇線的記者朋友聊天時，聽到她說：「不要跟我提台灣的偶像劇！要質感沒質感！要演技沒演技！除了『愛情白皮書』之外。」
我這個朋友一向對那種粗製濫造的台式戲劇極度反感，對一天到晚將「偶像劇」掛在嘴邊更是厭惡到極點，想想也對，好戲就是好戲，其實是不必以「偶像」兩個字來加分的，前陣子寇世勳就不以為然地說過：「什麼是偶像劇呢？到底是找偶像來演？還是要創造偶像？」我那時候想：能讓她刮目相看的，或許是有些特別吧？
於是，我很刻意地等到首播，認真地看完了整個90分鐘，一個感覺是：「很驚訝！」如果年輕的朋友沒看過所有「愛情白皮書」的相關作品，也不知道這部作品是日本人創作的，很可能還會以為是原裝的創作吧。
驚訝的原因當然是意外地好。花錢用HDTV來拍攝的效果和質感實在沒話說，導演的運鏡、編劇的仔細都很主動地過濾掉許多以往看戲時那種讓人感覺不負責、不舒服的調調，像是將很多MTV串在一塊、卻又把情節上下相連的感覺，雖然仍大大及不上像好電影那樣將所有畫面以「連續性」的方式呈現，但在以商業為導向的戲劇裡，已經是相當難得了。
最讓人意外的是五位年輕演員的表現，看得出導演曾經很仔細地教戲，但也能讓他們發揮出自己自然的一面。看完這部戲，不會覺得他們演技好，卻會直覺地認為成美、掛居、瞿守、星華和松崗應該就是這樣了。對於沒有太多人生歷練、更是幾乎沒有演戲經驗的五個年輕人來說，要表現得有說服力，最好的方式就是「表現自己」，在這方面，製作單位的選角是很成功的。
這兩天，在網路上看到一些反應，看過的朋友大都持正面的看法，但還是有一些沒看過的朋友依然抱著「抄襲日本」的角度來痛批。我想說的是，柴門文創造了這個讓人回味無窮的愛情故事，道盡了年輕朋友在面臨求學、就業的環境，受盡愛情、友情和親情的煎熬下那種既甜蜜又痛苦的過程，這樣的故事不應該有國界之分的，這樣的情節無論在那裡都會讓人感動。
所以，那麼好的故事，拿來拍成好戲又有何不可？更何況，製作單位很用心地將所有日式在「外在」(如角色名字、地名和場景等等)，全都「包裝」成以華人市場訴求的樣子了，那些「包袱」已經不重要了。
那麼，要不要拿來跟原版的日劇比一比呢？其實是沒有必要的。何必跟日劇比呢？台灣的戲劇製作環境畢竟還是比不上日本，而且日劇「愛情白皮書」已是多年前拍攝的作品，很多條件造成立足點的不平等。所以，自己跟自己比就好了！對我來說，台版的「愛情白皮書」從企劃、製作和行銷各方面，都是所有台製戲劇所遠遠及不上的，這就夠了，雖然還是有許多瑕疵，但瑕不掩瑜，對於幾乎不看台製「偶像劇」的我來說，會很心動地等著每個新的一集來準時觀賞。
文章定位：
