接班人英文筆記3-4 2006/2/16 上午 10:57:35 he
[原文內容]:
Tt：請準備一張英、一枝筆。考試？不用緊張，由你自己
出題，自己答卷，自己評分。
1﹒任選下列一則英文句
2﹒把它譯成你認為最妥貼的中文
3﹒將這句中文譯成英文
示範一次：
1﹒I do everything myself
2﹒我-什麼事-都-自已-做
3﹒I-everything-all-myself-do
評分：每個字都正確，給50。
下面把Kristen所講的一句話，切成四段(有的不是完整的
句子，所以都沒有加標點符號，這在正式考試中，是絕對
不可以的)
考題
1﹒It is very easy for me to do everything myself
2﹒that‘s what I do in life
3﹒I do everything myself
4﹒I know when I do things myself they turn out a
lot better
參考譯文：
我輕而易舉地就把所有的事都自已做好
我這輩子就這麼做的
什麼事我都自已做
我覺得事情如由我自已來做，都會做得比較好
為某人站出來講話，支持他的意見、信念或計劃(尤其在
沒有其他人站出來的時候)=stick up for [Nobody
stuck up for you (Bren)。當某人或某事遭批評或攻擊
為之辯護時則用stand up for。
跳脫電視窠臼=out of the box [the most creative,
the most out of the box… (Donny)
I want to see 30 seconds of something innovative,
something outside the box﹒ This is the box!
(Angie) The box：電視。這裡是指電視中，舊有的現成
格式或老是那一套的表現手法。]
害怕=scare [I am very scared (Bren)]
非常害怕= terrified [I‘m terrified (Bren)]
文章定位：
