Another Country 他鄉異國

431愛的鼓勵 0訂閱站台

原著中恩尼斯的家（其實是拖車）裡面，襯衫不是掛在衣櫃的，而是掛在一面牆上，而斷背山的風景明信片釘在旁邊。原作者至少在故事結尾時給了恩尼斯那麼「一點決心」（傑克，我發誓……），不過李安又再度讓恩尼斯入櫃了。我訂的劇本還沒來，不知道是編劇的意思還是導演的意思。

原著中，在傑克老家的衣櫃裡，傑克的襯衫套住恩尼斯的襯衫，而在恩尼斯家中，卻沒有再詳細說明，然而編劇很巧妙地將襯衫的次序調換（這個劇本裡有提，一定要反過來套），讓恩尼斯的格子襯衫在外面，包覆著傑克。神來之筆。

電影中可以觀察得到的意象很多，除了襯衫，還有牛仔帽。他們兩個幾乎無時無刻不戴著牛仔帽，而且戴著帽子講話的時候頭都低低的（請看宣傳海報）（另，海報拍得像「鐵達尼」某一張）。牛仔帽巧妙象徵著「陽剛」與「雄性權力」，在美國牛仔神話中，牛仔的一切象徵都是極端「男人」的。原著中曾提到「傑克的牛仔帽帽緣一邊高一邊低」，這個讀過「夢的解析」的人都知道在象徵睪丸一邊高一邊低的陰囊。而他們兩人卻時時被頂上的「雄性象徵」壓得抬不起頭來，很明顯他們正為著「既生為傳統上較高地位的男性，卻不願意作傳統男性該作之事」所苦。在影片中兩頂帽子在畫面上一起出現，則擺明了他兩是「槌共槌」的同性戀者。

另外一個比較不明顯的是，窗子。「窗子」出現在幾個重要時刻，比如分別四年後傑克第一次來訪，恩尼斯緊張地一直從窗內往外看。又如，恩尼斯到傑克小時候的房間，第一件事是打開窗戶向外看了一下。原著中寫到「恩尼斯這時才剎然明白，原來窗外的這條砂石路，就是傑克小時候唯一認得的路了」（每次讀到這一段都會想要落淚）。「窗子」的意象其實沒有太不尋常，太多人用過，反正就是從裡往外望，不管象徵著「希望」「盼望」「被相隔」「可望而不可及」，也沒有很新鮮，不過李安拿捏得不錯。

其實我一直在想每一個場景裡面他們穿的衣服，襯衫是什麼花色等等的事情。等DVD出來後要仔細作紀錄。如果沒讀過原著，在電影院裡又沒有仔細「記衣服」，到故事結尾看到那兩件襯衫，雖然一定會知道個別屬於傑克與恩尼斯，不過可能還要用力想想倒底是在哪一場景中穿的。電影裡有一幕，傑克在小河邊洗衣服，其實那時他手上拿的，就應該是後來掛在衣櫃裡那件恩尼斯的襯衫（我應該沒記錯吧！）李安真是的，輕描淡寫的在河邊把鏡頭掃過那件格子襯衫也不去強調，後來想起來才覺得「河邊洗衣」那一段真還有些意思（那時傑克大概就已經偷了那件襯衫了，應該是騙恩尼斯「洗丟了」）。

名字也暗藏寓意（如前文），Jack Twist，Jack一般在俚語中多半指一些「不太正經」的輕慢角色，水手，男僕等等不會是道貌岸然的上流君子（鐵達尼號裡的傑克也一樣，都扮演「挑逗者」）（按，想取英文名字的可不要取Jack這個名字，沒事找事），再加上一個Twist，簡直就是在說「我的XX會轉彎」一樣，擺明了不是一般男人，而這與傑克「比較多經驗」「勇於追求」「嫖男妓」十分符合。而Ennis Del Mar，這個超壓抑感情的角色，Ennis既不是暗指Penis也不是指Anus，而是由愛爾蘭語innis而來，innis就是英文中的island，加上個Del Mar，意譯就是「大海中的一座孤島」了，事實上，恩尼斯一直是一座海中孤島，極端壓抑，被社會輿論壓力圍繞，而這麼文學味濃厚的名字同時也意味著他必然有極強烈的情感，除了斷背山上那個無憂無慮的夏天，之後的歲月，不管傑克生前還是死後，恩尼斯永遠脫逃不了必須壓抑強烈情感被牢籠圍困的命運。

直到最後恩尼斯對著掛著的兩件襯衫說：「傑克，我發誓……。」沒人知道恩尼斯發了什麼誓，我想，最有可能的是，恩尼斯發誓要擺脫自己因為當初害怕社會壓力而毀掉彼此二十年時光那種宿命，更努力地活下去，活出自己。

雖然，傑克已經不在了。