24h購物| | PChome| 登入
2004-09-24 04:12:01| 人氣31| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Macbeth線上資源,課堂重點提示補充

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

* 莎士比亞的英文線上資源站非常的多,中文網站可先參考:
共和國出版社所建立的【莎士比亞社】的資料
  http://www.sinobooks.com.tw/school/shakespeare/index.html

* 先提供兩個馬克白的現代英文本網站:

1. 懶人專用:第一個網頁,可以直接看出分場名稱
http://the-tech.mit.edu/Shakespeare/macbeth/
2. 閒人專用:第二個網頁包含Macbeth的介紹、分場、莎士比亞的生平、歷史背景、角色分析、劇本大綱及分析、評論、討論、莎士比亞名言錄……應有盡有,非常詳盡,不過,當然是英文網站。
http://www.allshakespeare.com/macbeth/3344

從連結的地方進入,大家可以網頁下方看到詳細的人物列表之外,也請注意到場景的說明,這個網站所提供的劇本版本,比我們手邊的中譯本更為詳盡:
「SCENE: In the end of the Fourth Act, in England; through the rest of the Play, in Scotland; and chiefly at Macbeth's Castle.」

「第四幕末尾於英格蘭,劇本其餘場景發生在蘇格蘭,主要是在馬克白的城堡裡。」

3. 不懶不閒人專用:這個網站提供基本的莎士比亞簡介、角色分析、大綱摘要、以及詳盡的分場劇本,還附有英英線上字典連結喔,幫你找好了關鍵字(他們看得懂你們看不懂得關鍵字,當然就得自己查),蠻有趣的。
http://library.thinkquest.org/2888/

另外,細心的同學應該會發現到,第一、二個網站所提供的劇本,在第五幕的地方只分成八個場景,而我們的譯本有九個場景,跟第三個網站的分法一樣,大家可以比對看看。

* 想做地理學考察的同學專用:
附上一個好玩的線上地圖,在左上角輸入地名,就可以跑出地圖來,好比今天一直提到的:Forres,跑出結果之後可以縮放地圖比例,你們就可以知道,現在主角們大概是從哪裡跑到哪裡去了。不過,有些古地名找不到可不關我事。
http://www.multimap.com/

* 另外,列上今天課堂上的分景重點提示:

第一幕
1. 從三個女巫的對話裡(sence1),得知什麼?
2. 從國王跟軍官的對話裡,得知什麼?(sence2)
說明:就我們第一堂課曾經提到,每個作者都可以去設定故事的內容究竟要如何「洩漏」,該洩漏多少,是可以限制的。當讀者比書中的角色知道更多的時候,通常我們稱為「全知敘事」,而如果我們只能跟著書中的某個角色,一點一滴的慢慢揭開事情的面貌時,便是「觀點化敘事」。

在第一幕第二個場景裡,我們已經事先從國王與軍官的對話中得知,Macbeth即將被加官封爵,這是經常會採用的敘事手法,那麼大家可以思考一下,既然我們已經知道馬克白的未來,那麼當我們看到馬克白聽到這個消息之時,會注意到的已經不是他被加官封爵的「事實」,而是將視野重心轉向他的外在反應、內在衝擊。

3. 從女巫跟馬克白的對話裡,得知什麼(sence3)
4. 第四景發生什麼事?
5. 從第五景,馬克白與夫人的對話裡,透出什麼?
6. sence6除了過場的作用,還有什麼涵義
7. sence7的重點在哪?對照第五景來看,是否感受到作者欲於此處再強調什麼?

第二幕
1. 第一景的故事大綱為何?仔細再唸一次,感受馬克白的冗長獨白的用意,在劇場上的效果。
2. 第二景,行兇前後,馬克白與夫人對話的速度感,透出什麼?
3. 第三景,門房的作用除了做為丑角,緩和第二景的肅殺緊張氣氛之外,從劇場的演出看來,在承接第二景的部分,還有什麼作用?
4. 第四景,突然出現的老人,他的作用為何?第四景的故事大綱又是什麼?

另外,請分別注意每一幕
1. 角色的出場順序及安排
2. 空間的移動
3. 故事時間的長度

台長: 看不見的蜘蛛
人氣(31) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文