修淑芬／台北報導 日本暢銷漫畫《流星花園》在台灣改編成偶像劇，締造收視佳績。迅速竄紅的男主角成員F4，預估廣告、唱片、電玩、網站等週邊產品，短短半年締造出超過一億五千萬元的商機，連帶也使漫畫原著銷量上揚，帶動日本漫畫視聽化的新經驗，把哈日瘋的漫畫狂熱推向真人青春偶像的崇拜。
漫畫評論家Tiffany觀察，漫畫改編的戲劇根本不需要編劇，分鏡、對白、表情、動作都是現成的，真人版F4快速竄紅，讓電視界信心大增，隨即開拍另外兩齣漫畫改編的偶像劇《貧窮貴公子》和《蜜桃女孩》，兩者兼富現代感和戲劇張力，人物造型、性格突出鮮明，題材相當討好。
這幾齣戲直接延伸觀眾的漫畫閱讀經驗，選角清一色唯美少男少女，尤其F4符合時下少女日常可以接觸到的中性個性的少男形象。網友的討論也多集中在迷F4，F4造型典型翻版自日本偶像明星，就有網友明指，「演技爛沒關係，最重要有face」。
F4的紅，網路上一清二楚，短時間內創下近百萬人次的高瀏覽率。光是奇摩站就多達九百多個F4家族網站，網友自製電子報免費送到府，各種八卦話題、F4行程、桌布全都錄，華視「流星花園」官方網站製作戲劇螢幕保護程式，連中情局影劇BBS─F4資料大本營，有關F4四個討論版，每日湧入上百封文章。
喜歡看日劇的台大社會系教授孫中興承認，他第一次看《流星花園》覺得很奇怪，劇中人物主角用日本名字、場景卻在台灣，對老一輩不看漫畫的人來說，顯得不倫不類、荒謬。
但是青少年如此瘋狂，除擴張漫畫經驗外，對劇情的認同，也成功複製了日本化的生活型態，無論手機、服飾、語言、食物、愛情、友誼等都是東洋的翻版，青少年認同彼此文化是同質的，因而一拍即合，顯示出「日本化」的全球現象。
在不景氣中，拜日本暢銷漫畫改編成功，國內出版社卻也順勢搭上這波搶錢熱潮，中文版漫畫再添銷售高潮。
東立出版社表示，戲劇播出後，不少讀者重新回頭閱讀，《流星花園》從原先每集約六萬冊暴增至每集八萬冊，《貧窮貴公子》賣到缺貨，也刺激刊載最新劇情的《瑪格麗特》月刊銷量，書店不時要求補貨。
不少連鎖租書店的租借率也瞬間攀升，通常一家店頂多準備個三、四套備用，就夠了，這段期間普遍增購至十幾套，借書寬限期等同新書僅限三天，排隊預約情況相當熱絡。
文章定位：
