愛米粒的異想 我想 我還是習慣一個人 一個人嘗著 我的喜、怒、哀、樂

137愛的鼓勵 0訂閱站台

前幾天 我在 lab 偷看偷聽了一件事
有一個亞洲人(我猜那個女的是講中文的吧~)
手上拿了一疊紙 走到工讀生面前
剛開始我只是覺得這個女生講的英文好生硬 而且嗓門好大
我真的聽不懂他在講什麼
那個工讀生也不懂

後來另外一個工讀生講完電話 就問他有啥需要幫忙的(他大概是老鳥吧)
這個時候我耳朵 才真的打開 偷聽他們在講什麼

我猜啦~ 那個女生是剛到 Pitts 的吧...或我該說他剛到美國吧!
因為他的聽力不是很好~~

他要申請一個 pitts 的帳號 可是他不知道密碼
工讀生: Do you have any photo id with you?
那女的: photo id??
工讀生: Yes, any id that has your photo on, just like passport or.... (邊說臉上邊露出取笑的表情 )
那女的: mmm....no!
工讀生: You should have your id with you, so I can recognize your identity.
這時旁邊另一個工讀生拿出他的 id 給那個女的看 還跟他強調 picture
那個女生這時好像懂了 說: yes, I have one.
那個工讀生: with you now?
那個女生遲疑了一下
那個工讀生繼續那種表情
後來 那個女生在講什麼 我也不懂
我猜 他是想說: 他沒帶~在哪裡之類的
可是 後來當工讀生又提了一次: passport
他好像抓到這個字了 說 I have....

其實 我很想去幫那個女的
但是 又覺得 這樣會讓人家覺得我自以為自己的英文很好
可是 我看他這樣子還有工讀生的那個臉真的很難過


在 pitts 第一次要用啟用帳號 要改密碼
是要工讀生先查你的資料、確認身分
然後他們會打電話到.. 應該是 管理所有帳號的地方吧
然後 對方會再查了一些資料後 再回電話
然後 要跟帳號持有人核對一些個人資料 要改密碼才能改

我那時是很擔心 他要怎麼接電話呢?
那種感覺我懂~~~
面對面談 你還可以根據對方的表情、肢體語言去猜他的意思
可是 講電話時 看不到對方 那可真的很難了~~

後來 那個女生在講電話時 有點無助
那個工讀生還是這樣表情笑笑的看著他~~
不過 他後來還是自己解決了~~ (Y)

其實 我真的很討厭那個工讀生的態度
十足的大老美心態~!!!

英文本來就不是我們的語言
叫他們來講中文看看阿!
我們會講他們的英文 那他們會不會講我們的語言阿??


曾經和 Charlie 討論過這個問題
也許同樣是在學語言的 他懂我們的感覺
我跟他說
很奇怪~ 我們在台灣只要看到老外講中文 我們不會想取笑他的感覺 反而覺得很新鮮、他很厲害!
可是 我來美國 英文不好 我可以感覺到美國人有時候會對我的英文叱之以鼻
尤其是打公司行號的服務電話~!!

這點是我很不爽的!!!
我打過 cable 公司的服務專線、我打過手機的服務專線
掛上電話給我的感覺都是~~
我好想哭!!! 我怎麼那麼笨???!!!
他們的口氣真的讓我很挫敗!!!
他們的服務可真好ㄚ~~~!!!!

其實 Charlie 跟我說:
如果是打這種電話遇到這種客服
那我們可以用中文跟他講需要哪些服務
然後 再用英文問他: Can you understand?
要跟他強調 我不是 native speaker 英文不好是正常的!!!



唉~~

不是在自己地盤上 就是有這種感概阿!!!
被人瞧不起的感覺!!!