24h購物| | PChome| 登入
2008-06-02 01:30:17| 人氣1,746| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

文學與精神分析

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

台大外文研究所以精神分析理論見長，許多人都曾經問過：「精神分析不是心理系的課程內容嗎？」許多人也用一種詮釋自己回答上述的問題：「外文系就是把心理分析理論套用在故事中，來解讀哪個角色有依底帕斯情結，哪個橋段又是閹割焦慮產生的衝動。」

先讓我引用沈志中老師的話，來解釋文學與精神分析理論的關係：「文學中的人物，創造了我們所知的心理性格，『文學』與『精神病患』兩者是精神分析知識體系的來源，文學與精神分析在知識的根源上不可分割，臨床工作者以為我們在用精神分析這個心理學理論，將之套用在文學文本當中，以此分析故事角色的性格和心理機制，這是噁心的誤解。事實上，真正在『應用』精神分析理論的人，是臨床工作者，他們用精神分析治療病患；而我們所作的，和Freud以及Lacan作的事一樣：是研究，並且發展精神分析理論。」

台大外文所不是套用精神分析理論在文學文本之上，而是挖掘理論、質疑理論中的多處矛盾、發現理論的不足，而後繼續發展精神分析理論。可是那些對文學和精神分析關係的誤解並非空穴來風：在法國都拉岡的著作和文稿還在陸續整理出版的階段，許多文稿連在法國本土都尚未見世，從法文原典翻譯而來的英文版本是少數，而中文的拉岡譯本，是零。

在台灣，有一兩本專門介紹拉岡的文獻，和心理學課本中幾頁或幾段對拉岡的概述，我閱讀過那一兩本介紹書，以筆者淺薄的精神分析知識，都能指出書中好幾項錯誤，這樣的書籍竟然是台灣心理系同學接觸拉岡的中文入門書，也難怪會產生誤解。

上週課堂，老師提議，他已取得從英文譯本翻譯成中文的資格，從下學期開始，跟著他上課這麼多年的我們，將開始著手將英文譯本翻成中文，最後由老師以法文原典審查我們的中文翻譯，接著出版。老師說：「我們應該貢獻。」噁心的誤會將因中文文獻陸續堆疊的證據逐漸減弱。

一個具有顛覆性的知識觀點將在台灣發酵，非常令人興奮，感覺就像古時候人類以為地球和太陽的關係是：「地球為中心，太陽繞著地球轉」，爾後科學家以證據說服了人們：「是地球繞著太陽轉才對。」同樣地，文學與精神分析理論的關係，也將隨著中文精神分析原典文獻的出版，獲得更正確的理解。

註：沈志中老師為巴黎第七大學基礎精神病理學暨精神分析博士
　　現任台大外文系助理教授


我要檢舉
台長： 臨時河

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,746) | 回應(4)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 心理／治療 |
此分類下一篇:心理動力：諮商師很冷淡，該繼續下去嗎？
此分類上一篇:心理動力：論神級

我要回應
曉彥
期待！
2008-08-30 23:50:09
版主回應
老說講完翻譯的事後，
隨即開玩笑補上一句：
「該不會你們聽完，下學期都沒人要修我的課了吧」XD
2008-08-31 10:45:10
路人
所以妳之後還有修課嗎？
2008-10-25 02:02:16
版主回應
沒有，
我要跳脫精神分析的無限迴圈 XD
不過如果是二選一的話
1. 翻譯拉岡
2. 交paper
我要翻譯拉岡
2008-10-25 09:12:51
路人
你好，路過讀到這篇文章。我還只是大四生，對精神分析蠻有有興趣的，不曉得你能不能推薦幾本了解理論的書籍給我呢？中英文皆可。謝謝你。
2009-02-05 14:19:57
版主回應
Nobus, Dany, ed. Key Concepts of Lacanian Psychoanalysis. London: Rebus, 1998.
這本可當拉岡入門書。

中文的話，有些書介紹拉岡，寫的並不好，所以我不太推薦，倒是佛洛依德有蠻多作品已經翻譯成中文，可以參考，如果時間及能力許可，建議找英文版或德文版的來閱讀，更有助於理解理論精隨。
2009-02-08 09:42:10
路人3
您好我也是對精神分析有興趣的學生
不知道您還有沒有在看這個BLOG

想要請問一下沈志中老師在教拉岡理論的課堂上
會開哪些書要大家唸?
會很注重拉岡本人的著作的閱讀嗎?
(可是根據您的文章 英譯應該也很少 我不會法文)
另外我想要請問一本中文二手書
梁濃剛，《回歸佛洛伊德》
請問您推不推薦?
因為之前上廖咸浩老師的電影與文化理論的reader裡面是用這本

謝謝
2010-03-11 18:48:12
版主回應
有阿，我很常來看這個Blog，
只是最近比較少寫，
但是我自己會來偷看 :D

拉岡本人的著作有英譯版，
在台大對面麥當勞樓上的書林書局可以買的到，
好像八九百元的樣子。
而評論拉岡作品的英文書，
更是不計其數，
你打關鍵字Lacan搜尋圖書館，
可以找到很多。

至於你提到的中文本，
我沒有閱讀過，
但是我建議你若可行的話，
親自到沈志中老師的課堂旁聽，
那麼你在我這裡留言所問的，
都可以從老師那邊得到專業的解答，
你也可以找老師的office hour，
總言之，
老師就在台大任教，
不會找不到，
所以一定有辦法跟老師學習的。

給自己一個機會，試著跟老師取得聯繫吧！
2010-03-15 12:22:18
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文