夢的日記簿 「原來天主用一種方法向人講話，人若不理會，他再用另一種方法：天主有時藉夢和夜間的異像，當人躺在床上沉睡的時候，開啟人的聽覺，用異像驚嚇他，使人脫離惡念，使人剷除驕傲，阻攔他陷於陰府，救他的性命脫離溝壑。」(約伯傳33:14~18) 「上主，世人睡醒，怎樣了解夢境；禰醒時，也怎樣看他們的幻影。」(聖詠集73:20) 「如今我在為你們受苦，反覺高興，因為這樣我可在我的肉身上，為基督的身體──教會，補充基督的苦難所欠缺的。」 (哥羅森書1: 24) 「有一件驚人的奧秘，其價值無法衡量，就是基督奧體內的人所做的祈禱與自動奉獻的犧牲，使許多人獲得救恩。」--教宗庇護十二世奧秘身體通諭

31愛的鼓勵 0訂閱站台

只因16個簡體漢字，日本援鄂物資2次搶鏡，詩詞大會比我們還硬核

 

聞舞視界 2020-02-05 12:42:18

 

文|江湖小舞

 

疫情蔓延，居家享受超長假期的國人，多年練就的敏捷身手卻沒消退，一有風吹草動，行動那真是叫一個迅速。

前兩天，多家媒體發佈不負責任報導，引發全民搶購雙黃連風潮。

5分鐘全網脫銷，畫風同17年前搶板藍根如出一轍，最能體現全民手快的一個細節是，很多人外賣下單的藥還沒送到，闢謠就跟著來了。

自然，為這次報導事故埋單的只能是祖國醫學，受盡大家的調侃和奚落，引發致敬。（點擊可閲讀原創文章《向祖國醫學致敬！》）

應對疫情中藥不行可以忍，但在這幾天的新聞報導中，我驚訝地發現中文也不行了。

4日，在外交部網上記者會中，發言人華春瑩提到，日本援華物資包裝箱寫有“山川異域，風月同天”、“豈曰無衣，與子同裳”。

說實話，這次日本援華物資出了兩次風頭，就是全靠這兩句古詩。

網絡上傳播的“山川異域，風月同天”圖片，來自日本漢語水平考試HSK事務局的援鄂物資，看到這樣詩意的文字，有網友動情表示“竟然莫名感刻，直抵肺腑”。

網友考證，“山川異域，風月同天”為唐代鑒真東渡時的一句偈語，源自長屋親王向唐朝高僧大德佈施的袈裟綉字，後面還有兩句“寄諸佛子，共結來緣”。

不得不說，日本人將1300年前的兩句偈語用在這裡，此情此景，頗為親近。

“山川異域，風月同天”刷屏後，被稱為日本第二波“中國詩詞大會”的“豈曰無衣，與子同裳” 同樣引髮網友圍觀。

如果說偈語“山川異域，風月同天”為日本原創，而“豈曰無衣，與子同裳” 則語出我國《詩經·秦風·無衣》。

相比之下，在“最該引經據典、風流雅韻的漢語原產地”，這樣的心思、這樣的優美，卻變成了“武漢加油”與“老鐵666”。

日本的優秀還引來了模仿秀，3日，伊朗外長扎里夫用中文發推，並援引“豈曰無衣，與子同袍”，稱“伊朗始終與中國站在一起”。

在五嶽散人看來，我們看到自己曾引以為豪的文字被別人恰當使用時，會引發兩種心緒：“一種似曾相識的感動、一種自愧不如的慚羞”。

曾有一句刻薄卻真實的調侃，國人看歷史“唐代去日本，明朝到韓國，清朝看香港，民國來台灣”。

我們真的遺忘了自己的傳統文化了嗎？

非也，恰恰相反，這些年還非常重視，很多人把孩子送到國學班，上手就是二十四孝、弟子規，三百千千之後的諸子百家、詩詞歌賦，卻沒有了下文。

五嶽散人就認為，人們重視的只是功利主義的傳統文化，尤其是那些早就過時的價值觀被拿出來，而真正可以留存千古的東西一點沒學。

他舉例說，學“郭巨埋兒”，“難道不該去民政部門申請救濟麼？”

這話刻薄，但真實，如果有一天，我們對中國語的駕馭，還得依賴鄰國拋磚引玉，就真的讓人無法容忍了。

其實，日本人駕馭漢字刺傷我們，這已經不是第一次。

在日本新天皇德仁登基前公佈的“令和”年號，被首相安倍刻意強調，出於日本“國書”《萬葉集》。

而在此之前日本國247個年號，能查明出典的，都源於中國古籍。

新年號“令和”，源於《萬葉集》中《梅花之歌》32首詩歌序文“初春令月，氣淑風和”。

當時，有中國專家指出這兩句，其實是對漢代張衡《歸田賦》中“仲春令月，時和氣清”的改寫。

國內學者曾指出，《萬葉集》歸類為純粹的日本“國書”，其實也是有些勉強的，但《萬葉集》完全出自日本人之手，從這一意義上來說，確實與之前的年號直接選自中國的古典，還是有很大的區別。

“只是，其間與中國文化的密切關聯，卻不是那麼輕易割斷的。”讀來，卻讓人感到一股酸味。

就像那句刻薄卻真實的調侃，萬一到了中文也要看日本的那一天，就真的不只是恥辱可以形容。

4日當天，還有一條新聞在我看來也是駕馭中文能力退化所致。

這就是前期引髮網友強烈不滿的湖北紅十字會系統幹部被“予以嚴肅問責”，用革職、記過、警告平息民憤。

梳理幾人簡歷發現，多數半輩子專職務虛，遇到世屬罕見的疫情，玩不轉工作可以理解，但玩不轉中文卻讓人費解。

官方處分通報中的“信息公開錯誤”，就是這些本科、研究生幹部駕馭中文能力不行的鐵證。

當然，還有他們面對媒體採訪時的答非所問，以及回應外界質疑的詞不達意。

以此次處分中唯一一個被免職者張欽為例，在回答《中國新聞週刊》“怎麼看待這兩天關於紅會的負面輿情？”時，他說，我們工作中確實有失誤，今後還要加強工作（要求），認認真真地、紮紮實實地把每一個捐贈方的意願，用到該用的地方上去。

不知道這名前湖北省紅十字會專職副會長是理解不了記者的問題，還是有意顧左右而言他。

在回應給莆田系醫院捐贈1.6萬個口罩時，中文已經幫助不了湖北紅會，只能在英文方面做起手腳，將“N95”修正為“KN95”。

回應“協和醫院3000只口罩的問題”，稱這是“一位愛心人士定向捐贈協和醫院3000只口罩”。

或許，若不是定向，這家疫情中收治患者主力醫院連3000個都沒有！

針對“武漢市政府公務車從紅十字會倉庫提走一箱口罩”，有關方面回應更是讓網友直接爆粗口，“請說人話！”

最終，“深感痛心、自責和內疚”的湖北紅會，“直接責任人”終於如願以償，被“依紀依規追責”。

駕馭不好祖國文字，真是比幹不好組織分派工作更讓人揪心。

就像有人對為什麼要讀唐詩的“歪解”，看到美好的事物或風景，當別人只會說“臥槽，臥槽，太好看了”，你一句 “落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”定會讓別人刮目相看。

其實，五嶽散人還有更形象的說法，就像落魄王孫看著夕陽下古樸滄桑的院落，說了一句“吾家故宅”。

當然，很多人說不出這四個漢字，而是發出內心的一個單音節：操。

 

今日頭條

 

https://www.toutiao.com/a6789818183734788622/?tt_from=copy_link&utm_campaign=client_share&timestamp=1580901099&app=news_article&utm_source=copy_link&utm_medium=toutiao_ios&req_id=2020020519113901012902703310127BD5&group_id=6789818183734788622