晚安大小姐這首歌，近來攻占TikTok、Instagram等社群平台，洗腦的「呀咧呀咧」歌詞，配上魔性的音樂、逗趣的舞步，吸引不少韓星爭相模仿。究竟晚安大小姐是什麼哏？晚安大小姐出處為何？晚安大小姐歌詞怎麼唱？Yahoo奇摩新聞編輯室帶你一探究竟！
相關新聞》網紅Joeman、阿滴合體模仿「晚安大小姐」 還原魔性舞蹈
晚安大小姐以日本執事哄睡大小姐為主題，有趣的風格吸引南韓明星們爭相翻跳。（示意圖／Getty Images）
晚安大小姐是什麼哏？晚安大小姐出處為何？
晚安大小姐是一首歌，由雙人組合ASMRZ演唱，歌曲以「日本執事哄睡大小姐」為主題，由於歌詞洗腦、節奏魔性、舞步簡單、風格有趣，加上演唱者的唱腔、扮相令人印象深刻，今（2024）年3月7日MV上架後，很快地便引起網友關注，南韓藝人們也跟著爭相翻跳，甚至形成一股在社群平台打卡「#晚安大小姐DanceChallenge」的旋風。隨著晚安大小姐不斷在網路上擴散，有些人不禁納悶，這首充滿日式元素的歌曲，為什麼是先在南韓爆紅？答案就要從ASMRZ成員的身分說起。
ASMRZ成員有兩位，一位是YouTuber「NEEDMORECASH」，另一位是TANAKA（中文翻譯「田中」）。雖然田中一聽便是日本姓氏，TANAKA本人也以日本人的人設在各大綜藝節目活躍，但實際上他的身分是南韓搞笑組合「我不管家族（Namolla Family）」的成員之一金慶旭（音譯），田中只是他在YouTube的虛擬化身，也就是說，晚安大小姐的演唱者，其實都是貨真價實的南韓人唷！
知道晚安大小姐的出處後，接著你可能想發問，這首歌有沒有代表什麼意涵？事實上，晚安大小姐不論是曲名、歌詞，皆無特殊意義，之所以會變成網路迷因，與表演者呈現出來的氛圍有很大關係，乍聽之下可能還會誤以為是兩個日本人在唱日文歌。兩個南韓人能將日本執事的角色形象掌握得這麼成功，模仿功力可見一斑。
晚安大小姐中的日本執事是什麼？
晚安大小姐以日本執事的視角出發，將聽眾當作「大小姐」，對著大小姐唱歌、喊話。那麼，究竟日本執事是什麼？「全日本執事協會」表示，執事最主要的職責，是替高級住宅、商務辦公室的雇主提供支援，工作內容包羅萬象，日常家務、電話接待、財務管理、旅行預訂、聚會安排等均屬執事的工作範疇，細項則會根據委託人的吩咐有所差異。
日本動漫文化愛好者，對作品中經常出現的執事角色ㄧ定不陌生。在許多創作裡，執事普遍十八般武藝樣樣精通，並且會將雇主的需求視為第一優先，讓雇主享受到猶如公主、王子般的尊貴待遇，導致很多人會對執事產生憧憬，期許自己可以有一名萬能的執事在身旁，各種主打執事服務的咖啡廳也因此應運而生，吸引執事的粉絲們慕名前往。
晚安大小姐歌詞怎麼唱？
晚安大小姐的歌詞設定，是執事用勸戒的口吻哄著大小姐早點睡覺，即便作為主人翁的大小姐一句台詞都沒有，從歌詞中也不難看出大小姐相當有主見，讓執事透露出無可奈何的情緒。
雖然晚安大小姐一曲充滿日式元素，但其實歌詞幾乎皆以韓文為主，偶爾參雜一兩句英文、日文。讀者朋友若想學唱的話，可以掌握「야레야레」，中文發音類似於「呀咧呀咧」，這句歌詞不只朗朗上口，同時也是晚安大小姐舞蹈挑戰的精選段落。
以下是晚安大小姐完整歌詞，中文翻譯是小編參酌Google翻譯幫大家整理的內容，提供各位參考：
お嬢様, it's time to go to bed（大小姐，到該睡覺的時間了）
늦게 자면 고운 피부가 다 무너진다구요（太晚睡的話，嬌嫩的皮膚會變差喔）
야레야레, 못 말리는 아가씨（呀咧呀咧，無法阻止的大小姐）
time to go to bed（是時候準備睡覺了）
고운 피부가 다 무너진다구요（嬌嫩的皮膚會變差喔）
야레야레, 못 말리는 아가씨（呀咧呀咧，無法阻止的大小姐）
お嬢様, it's time to go to bed（大小姐，到該睡覺的時間了）
처음부터 잘 생각이 없었군요（從一開始就沒好好考慮過啊）
오늘 밤은 우리와 함께 춤을 춰요（今晚我們一起跳舞吧）
야레야레, 못 말리는 아가씨（呀咧呀咧，無法阻止的大小姐）
time to go to bed（是時候準備睡覺了）
고운 피부가 다 무너진다구요（嬌嫩的皮膚會變差喔）
晚安大小姐帶動哪些翻跳熱潮？
晚安大小姐席捲TikTok、Instagram、YouTube等社群平台後，南韓偶像ＭAMAMOO隊長頌樂、Super Junior、THE BOYZ、ATEEZ等人，紛紛拍攝短影音，加入晚安大小姐舞蹈挑戰的行列，他們也不忘在妝容造型上用心扮成執事風格，獲得粉絲們熱烈好評。如今，晚安大小姐這股風潮已經吹到台灣，越來越多網友發布自己模仿晚安大小姐舞蹈的影片，像是TikTok用戶「大米不是米」 ，短時間內便吸引破萬網友觀看。現在已經認識「晚安大小姐是什麼哏」的你，有沒有興趣也來一段唱跳呢？
延伸閱讀》「漢江的貓」是什麼？超狂魅力KPOP都淪陷 出處貓長這樣
撰稿記者：吳怡萱
核稿編輯：廖梓鈞、羅芋宙
參考資料
※執事とは？（全日本執事協會）
※잘자요 아가씨 (Prod. 과나)（Ｍelon）
