雲飛雪落的隱晦 用書寫提醒自己思考 用文字紀錄生命悲歡

2,885愛的鼓勵 0訂閱站台

中文片名：森林保衛戰(Over the Hedge)

配音：布魯斯威利 Bruce Willis、史提夫卡爾 Steve Carell
蓋瑞桑得林(Garry Shandling)

劇情簡介：

這到底是誰家的後院呀？春神來了怎知道，梅花黃鶯報到…烏龜龜毛

和他的森林朋友們終於從漫長的冬眠中甦醒過來，結果發現他們的家園

正中央竟然出現一道高大的綠色的神秘玩意，這時浣熊阿傑就鬼鬼祟祟地

跑來，跟他們解釋說這道樹叢的另一邊就是“幸福生活的終點站”，

在那兒有一種叫作人類的生物生下來就是為了大吃大喝，而不是為了生存

下去才要辛苦覓食。疑心很重的龜毛非常懷疑阿傑的動機，而且也有一點

嫉妒他知道這麼多事，於是不想要讓他的家人到樹叢的另一邊。不過別有

用心的阿傑向大家證明人類的垃圾桶竟然是寶藏箱，充滿了野生動物愛吃

的食物，於是說服這群天真的動物，一點都不用害怕人類，可以儘管跑到

他們新鄰居的家裡大吃大喝。最後阿傑和龜毛也變成一對感情超好的麻吉，

一起在人類的住宅區享福。

【森林保衛戰】一片根據邁可佛萊和T路易斯漫畫改編，導演是提姆強森

（【小蟻雄兵】）和凱瑞寇派崔克（【落跑雞】編劇）；製片是邦妮艾諾

（【玩具總動員】、【泰山】）；編劇則是蘭布魯（【粉紅豹】）、

羅恩卡麥隆及大衛霍斯瑟頓（【熊的傳說】）以及凱瑞寇派崔克

（【星際大奇航】）。
=============================================================
我說:

片名翻譯做森林保衛戰,其實是誤導觀眾的,因為,根本無所謂保衛森林,

應該是保衛動物們自己的肚皮,但即便如此,精緻的畫工還是讓人覺得舒服,

這部片我給6D的評價,一來由於我本來就對動畫片很喜歡,二來在觀賞的過程

中的確獲得極大的樂趣與滿足感,三來在朋友新家利用投影機觀賞,也充分

享受到超大螢幕的虛榮感,因此,整個過程是十分愉快的,雖然,我對片中

的置入性行銷感到不愉快,但是,一想到或許編劇是藉此反諷垃圾食品的氾濫

也就稍微好過些,其實,如果從環保的角度來看,是有些警示效果的,只不過

對多數觀賞的兒童族群而言,那影片背後的意涵是不容易傳遞的,我比較建議

應該由老師帶領著觀賞(而不是家長哦!),因為家長恐怕只會把卡通片當作

給小朋友鼓勵的休閒,而經過老師的帶領,或許有機會提供一些討論或者是

機會教育,當然,前提是老師要有點sense啦!不然,如果只是跟著嘻嘻笑笑,

那效果也不大,反倒可能助長孩童們對很多價值的扭曲,我對片中說到

動物們是為了生存而吃東西,而人類是為了吃東西而生存,感到十分諷刺,

而確實,我們的確造成太多浪費與汙染,在食物製造與享用過程中,而且,

現在人對美食的過分追求以及對垃圾食物的大量迎合,已經造成雙重極端

的負擔,不僅對自己的健康,對環境也是,所以,一部寓教於樂的片子,對週末

來說是恰如其分的,而且說真的,中文翻譯得還真本土化呢!