20年後重新剪輯即將上映時才租回舊版vcd欣賞
他媽的！想不到這電影是改篇我曾經看過晦澀、闇暗的康拉德文學作品"黑暗之心"
電影中最震撼的一幕莫過於轟炸殺戮播華格納音樂，還有馬龍白蘭度朗讀艾略特魔幻詩篇也不錯
電影介紹文章轉貼：
http://www.filmbiweekly.com/584/preview.shtml
現 代 啟 示 錄 22 年 之 新 與 舊
TEXT ︰ 荷 瑪
《 現 代 啟 示 錄 》 不 是 一 部 電 影 ， 講 的 也 不 是 越 戰 ， 它 本 身 就 是 越 戰 ！
《 現 代 啟 示 錄 》 改 編 自 Joseph Conrad 的 【 Heart of Darkness 】 ， 哥 普 拉 早 在 越 戰 正 酣 的 六 十 年 代 就 計 劃 要 拍 攝 《 現 代 啟 示 錄 》 ， 不 過 由 於 當 時 的 哥 普 拉 只 拍 過 一 些 「 細 片 」 ， 電 影 公 司 不 相 信 他 有 足 夠 料 子 處 理 大 場 面 及 大 題 材 ， 於 是 這 個 計 劃 被 擱 置 。 直 至 哥 普 拉 拍 罷 《 教 父 》 一 、 二 集 名 震 天 下 之 後 ， 他 才 有 牙 力 再 舊 事 重 提 。
Apocalypse "Now" ﹗ Apocalypse "When" ？
《 現 代 啟 示 錄 》 早 已 成 為 影 壇 佳 話 ， 拍 攝 期 間 招 風 惹 雨 ， 影 片 於 1976 年 的 三 月 開 始 拍 攝 ， 原 定 6 周 時 間 拍 竣 ， 但 影 片 最 後 耗 時 16 個 月 才 算 完 工 。 影 片 英 文 名 叫 《 Apocalypse Now 》 ， 有 口 痕 人 卻 喚 其 《 Apocalypse When ？ 》 - When 字 尾 還 要 打 個 問 號 ， 明 笑 哥 普 拉 完 工 無 期 。
《 現 代 啟 示 錄 》 拍 攝 時 的 大 小 災 難 四 千 字 也 寫 不 盡 ， 較 多 人 談 論 的 有 主 角 馬 田 ‧ 辛 拍 攝 時 心 臟 病 發 ， 險 些 客 死 異 鄉 ； 哥 普 拉 抵 受 不 住 壓 力 ， 多 次 威 脅 要 自 殺 、 馬 龍 ‧ 白 蘭 度 收 了 訂 金 之 後 ， 扭 計 要 退 演 ， 拍 攝 時 醉 酒 、 體 形 嚴 重 走 樣 ； 在 菲 律 賓 遇 上 有 史 而 來 最 強 颱 風 ， 布 景 被 毀 - 看 哥 普 拉 妻 子 Eleanore Coppola 的 紀 錄 片 《 Heart of Darkness 》 大 家 便 一 清 二 楚 。
拍 攝 預 算 為 3100 萬 美 元 的 《 現 代 啟 示 錄 》 ， 菲 律 賓 的 「 六 國 大 封 相 」 令 影 片 嚴 重 超 支 ， 哥 普 拉 自 掏 了 數 百 萬 美 元 幫 補 ， 令 他 繼 後 負 債 累 累 ， 搞 Zoetrope 拍 《 夢 中 情 人 》 （ One from the Heart ） 再 令 他 債 台 高 築 ， 《 現 代 啟 示 錄 》 彷 彿 是 一 個 如 日 方 中 的 導 演 衰 運 的 開 端 。 中 國 人 可 能 會 加 把 口 ： 「 鬼 咩 ﹗ 一 開 場 就 播 The Door 的 〈 The End 〉 ， 自 己 咒 自 己 ， 大 吉 利 是 ﹗ 」 的 確 ， 哥 普 拉 至 今 仍 備 受 各 方 專 崇 ， 但 他 的 名 聲 始 終 是 建 立 在 《 教 父 》 系 列 至 《 現 代 啟 示 錄 》 這 個 時 期 ， 八 十 年 代 至 今 他 未 有 一 部 作 品 能 夠 超 越 甚 至 接 近 。
全 新 加 長 版 《 Apocalypse Now Redux 》
99 年 哥 普 拉 在 電 視 偶 而 重 看 《 現 代 啟 示 錄 》 ， 發 現 二 十 年 過 後 ， 原 作 有 點 過 時 ， 於 是 便 著 手 重 新 剪 輯 及 混 音 ， 由 2000 年 三 月 開 始 ， 花 了 六 個 月 時 間 編 整 出 一 個 全 新 的 版 本 。 《 現 代 啟 示 錄 全 新 加 長 版 》 （ Apocalypse Now Redux ） 採 用 了 先 進 的 染 印 著 色 處 理 膠 片 ， 並 以 杜 比 數 碼 技 術 重 新 灌 錄 了 音 軌 ， 增 加 的 幾 個 場 景 使 片 長 多 了 53 分 鍾 ， 而 其 中 美 軍 乘 坐 巡 邏 艇 的 旅 程 變 成 了 主 線 。
《 現 代 啟 示 錄 全 新 加 長 版 》 中 最 重 要 的 場 景 ， 哥 普 拉 把 當 年 被 棄 用 的 三 段 戲 ： 救 傷 直 昇 機 上 與 【 花 花 公 子 】 的 勞 軍 女 郎 廝 混 ； 法 國 橡 膠 種 植 園 裡 的 葬 禮 、 晚 餐 和 做 愛 ； 還 有 就 是 在 Kurtz 上 校 （ 馬 龍 ‧ 白 蘭 度 飾 ） 老 巢 裡 的 一 段 戲 。
● 瘋 狂 滑 水 戲
Willard 上 尉 （ 馬 田 ‧ 辛 ） 悄 悄 偷 了 Kilgore 中 校 最 珍 愛 的 滑 水 板 ， 他 上 到 船 上 ， 像 個 孩 子 似 地 大 笑 起 來 ， 這 一 刻 他 表 現 得 像 惡 作 劇 得 逞 的 少 年 ， 也 是 他 在 這 部 影 片 中 最 快 樂 的 時 候 。 在 79 年 版 的 《 現 在 啟 示 錄 》 中 ， 滑 水 一 場 戲 早 在 Kilgore 中 校 出 場 前 就 出 現 了 ， 在 介 紹 完 了 船 上 的 成 員 後 ， Lance 就 開 始 滑 水 。 在 加 長 版 中 ， 這 場 戲 被 放 到 它 在 劇 本 中 原 來 的 位 置 ： 在 【 花 花 公 子 】 女 郎 勞 軍 表 演 之 後 。 由 於 細 節 的 加 入 ， 使 隊 員 的 情 感 變 化 自 然 而 有 說 服 力 。 他 們 剛 剛 被 狂 暴 的 Kilgore 中 校 痛 罵 ， 從 叢 林 中 的 虎 口 逃 生 ， 還 看 了 場 火 辣 刺 激 的 性 感 女 郎 騷 ， 整 個 人 的 情 緒 已 經 被 調 動 起 來 ， 再 投 入 一 場 生 猛 的 滑 水 是 最 合 理 不 過 的 了 。 原 劇 本 是 這 樣 寫 這 場 戲 的 ： 「 這 艘 船 ， 還 有 這 些 隊 員 們 是 ， 已 經 而 且 總 是 表 現 出 瘋 狂 和 放 縱 了 。 」
● 花 花 公 子 女 郎
在 舊 版 中 ， 當 Willard 上 尉 在 讀 Kurtz 上 校 寫 給 兒 子 的 信 時 ， 看 到 岸 邊 有 一 架 燃 燒 的 直 昇 飛 機 ， 旁 邊 的 樹 上 掛 著 屍 體 ， 隊 長 正 用 無 線 電 呼 叫 救 傷 直 昇 機 。 新 版 這 段 戲 被 重 新 改 過 。 隊 長 呼 叫 的 是 救 傷 直 昇 機 在 河 上 游 駐 紮 的 營 地 ， 當 他 們 到 達 營 地 時 ， 發 現 這 裡 的 指 揮 官 幾 周 前 踩 中 地 雷 身 亡 ， 但 無 人 接 任 工 作 ， 結 果 士 兵 勢 如 散 沙 ， 整 個 營 地 亂 成 一 團 ， 如 同 一 個 失 去 蜂 后 的 蜂 巢 一 樣 。 同 時 ， 接 送 勞 軍 女 郎 的 直 昇 機 也 在 這 裡 ， 它 已 被 徵 用 來 運 送 傷 員 和 死 者 。 但 是 油 料 卻 又 用 光 了 ， 帶 隊 的 Bill Graham 和 女 郎 們 也 被 困 在 此 地 。 Willard 上 尉 和 求 助 的 Bill Graham 達 成 一 個 荒 唐 的 協 議 ， 兩 桶 油 料 換 來 與 女 郎 們 溫 存 的 機 會 。 接 下 來 主 要 出 現 了 兩 場 戲 ： 費 度 域 ‧ . 科 華 士 （ Frederic Forrest ） 飾 演 的 廚 師 與 他 的 夢 中 情 人 「 12 月 小 姐 」 春 風 共 度 ； 還 有 Lance 與 「 年 度 玩 伴 小 姐 」 的 一 場 戲 。 這 段 戲 非 常 好 笑 ， 當 然 也 很 性 味 十 足 ， 在 戰 爭 中 出 現 這 種 事 顯 得 非 常 的 特 別 和 荒 謬 。
這 些 戲 在 當 年 都 曾 拍 過 ， 所 以 補 進 影 片 並 不 費 時 。 只 是 Willard 上 尉 和 Bill Graham 之 間 討 價 還 價 的 戲 並 未 拍 過 ， 所 以 劇 組 就 玩 起 場 景 切 換 的 把 戲 來 。 在 新 版 中 的 這 場 戲 ， 我 們 看 到 Willard 上 尉 先 是 走 進 帳 篷 ， 接 著 畫 面 切 到 巡 邏 艇 隊 員 的 一 場 爭 鬥 上 來 ， 觀 眾 正 看 他 們 打 鬧 得 厲 害 時 ， Willard 上 尉 走 出 來 制 止 了 他 們 ， 並 宣 布 了 這 個 交 易 。
● 戰 地 春 夢
一 般 認 為 ， 《 現 代 啟 示 錄 全 新 加 長 版 》 裡 最 重 要 的 新 增 內 容 是 法 國 種 植 園 （ French Plantation ） 一 場 戲 ， 它 深 化 了 影 片 的 政 治 意 味 ， 而 且 幽 浮 鬼 魅 的 氣 氛 也 經 營 得 十 分 成 功 。 不 過 在 編 排 時 ， 要 不 著 痕 跡 地 加 入 這 場 戲 並 不 容 易 ， 另 外 ， 這 場 戲 結 束 後 ， 如 何 再 與 其 它 情 節 相 串 連 更 是 個 大 問 題 。 78 年 拍 攝 時 這 些 問 題 就 一 直 困 擾 著 哥 普 拉 。
從 結 構 上 來 說 ， 這 場 戲 發 生 時 間 太 遲 ， 發 揮 不 了 最 大 的 感 染 力 。 尤 其 是 在 種 植 園 餐 桌 上 的 一 場 戲 ， 人 們 在 一 起 很 理 性 地 討 論 法 國 介 入 越 南 的 事 情 。 這 場 戲 似 乎 應 在 影 片 三 分 之 一 處 就 該 出 現 ， 而 不 是 放 在 影 片 的 後 半 段 ， 因 為 後 面 已 經 愈 來 愈 瘋 狂 了 。
這 段 戲 的 劇 本 是 從 一 個 颱 風 過 境 後 滿 目 瘡 痍 的 碼 頭 開 始 的 ， Willard 上 尉 看 到 了 一 個 種 植 園 ， 在 種 植 園 中 他 遇 到 了 這 些 種 植 橡 膠 的 原 法 國 殖 民 者 ， 還 一 起 在 晚 餐 桌 上 大 談 法 國 與 越 南 之 淵 源 ； 他 和 Aurore Clement 飾 演 的 法 國 女 人 在 蚊 帳 中 還 有 一 場 激 情 戲 。 這 段 飽 含 政 治 隱 喻 與 象 徵 的 戲 很 為 哥 普 拉 看 重 ， 但 憑 空 加 入 卻 十 分 困 難 。 在 烽 火 連 天 的 戰 場 怎 麼 還 有 個 法 國 遺 老 的 橡 膠 園 ？ 這 些 人 如 何 生 活 ？ 或 者 簡 單 一 點 說 ： 他 們 的 橡 膠 能 賣 給 誰 ？
最 後 是 那 場 激 情 戲 帶 給 了 剪 輯 師 靈 感 。 那 場 戲 中 ， Aurore Clement 飾 演 的 法 國 女 人 在 蚊 帳 脫 衣 ， 並 和 Willard 上 尉 交 談 ， 畫 面 明 暗 不 定 ， 煙 灰 色 的 色 調 使 Aurore Clement 的 身 形 看 起 來 有 如 鬼 魅 。 麥 殊 想 到 可 以 把 種 植 園 這 場 戲 放 在 Clean （ 羅 倫 士 ‧ 費 舒 班 飾 ） 身 亡 之 後 ， 小 艇 在 前 行 中 遇 到 濃 霧 ， 而 這 些 鬼 魂 們 從 荒 城 中 現 身 ， 而 後 濃 霧 散 去 ， 鬼 魂 自 然 就 可 消 失 。 這 樣 處 理 的 話 ， 哥 普 拉 念 念 不 忘 的 餐 桌 議 事 一 場 戲 也 可 以 自 然 加 入 而 不 會 被 看 作 是 荒 謬 了 。 最 後 的 處 理 就 是 這 樣 ， 餐 會 後 ， Willard 上 尉 遇 到 法 國 女 人 ， 兩 人 正 極 盡 纏 綿 時 ， 濃 霧 散 去 ， 鏡 頭 轉 到 了 小 艇 上 。 那 麼 ， 這 一 切 到 底 有 沒 有 發 生 過 呢 ？ 這 只 是 一 個 夢 嗎 ？ 或 是 他 們 剛 經 過 了 一 個 所 謂 的 「 力 場 」 嗎 ？ 那 些 法 國 人 都 活 在 哪 裡 呢 ， 25 年 前 ？ 別 忘 了 Clean 剛 死 不 久 ， 他 的 屍 體 還 在 等 待 掩 埋 … … 整 個 隊 伍 都 為 眼 前 的 死 亡 所 暈 眩 和 迷 茫 ， 而 鬼 魂 的 悄 然 而 至 似 乎 就 順 理 成 章 了 。
● Kurtz 上 校 的 理 論
影 片 結 尾 增 加 馬 蘭 ‧ 白 蘭 度 的 一 場 戲 被 認 為 陰 誨 而 深 奧 。 在 Conrad 的 原 著 裡 ， 提 到 Kurtz 發 表 過 一 番 有 關 道 德 問 題 的 高 論 ， 但 是 沒 有 具 體 的 文 字 記 錄 ， 影 片 中 這 一 段 對 白 是 由 哥 普 拉 和 白 蘭 度 共 同 完 成 的 。 對 白 蘭 度 來 講 這 實 在 是 很 罕 有 的 事 ， 平 常 他 是 連 對 白 都 懶 得 記 的 。 這 段 對 白 的 效 果 還 不 錯 ， 諸 如 「 像 蝸 牛 在 剃 刀 鋒 上 爬 行 」 之 類 的 話 就 已 為 人 津 津 樂 道 。
為 了 給 Kurtz 上 校 的 這 番 演 講 作 鋪 墊 ， 哥 普 拉 還 特 意 添 加 了 另 一 場 戲 。 Willard 上 尉 被 制 服 ， 被 困 在 籠 中 暴 曬 。 Kurtz 上 校 則 在 一 個 陰 暗 處 如 彌 勒 佛 般 端 坐 ， 四 週 圍 滿 了 越 南 小 童 。 Kurtz 上 校 拿 著 本 67 年 的 【 時 代 】 雜 誌 ， 把 上 面 一 篇 講 越 戰 形 勢 大 好 的 文 章 讀 給 Willard 上 尉 聽 ， 不 時 用 兩 句 尖 辣 的 諷 刺 加 以 評 點 。 他 讓 Willard 上 尉 在 他 的 營 地 自 由 參 觀 ， 接 著 就 離 開 了 。 Willard 上 尉 掙 扎 著 起 來 ， 但 力 不 從 心 地 倒 下 了 ， 而 Kurtz 上 校 在 光 線 的 映 襯 下 ， 身 形 高 大 ， 帶 著 冷 嘲 的 神 情 ， 至 高 地 位 顯 露 無 遺 。
難 纏 的 白 蘭 度
馬 龍 ‧ 白 蘭 度 可 說 是 《 現 代 啟 示 錄 》 中 真 正 的 主 角 和 靈 魂 人 物 。 不 過 ， 和 這 位 在 荷 里 活 以 桀 驁 不 馴 聞 名 的 大 牌 共 事 並 不 是 件 容 易 的 事 情 。 當 年 馬 龍 ‧ 白 蘭 度 初 到 菲 律 賓 的 拍 攝 地 ， 就 直 言 對 劇 本 不 滿 意 。 而 劇 組 對 他 的 體 重 超 重 也 很 不 高 興 。 當 時 還 出 現 了 小 小 的 僵 局 ， 哥 普 拉 叫 他 看 一 下 原 著 小 說 ： 英 國 小 說 家 Joseph Conrad 寫 的 【 黑 暗 之 心 】 （ Heart of Darkness ） 。 白 蘭 度 馬 上 回 嘴 說 他 看 過 ， 而 且 還 說 書 寫 得 太 爛 了 。 影 片 的 拍 攝 因 此 停 工 一 星 期 ， 兩 人 在 白 蘭 度 住 的 船 上 不 斷 討 價 還 價 … … 之 後 有 天 一 早 白 蘭 度 剃 了 個 光 頭 出 現 了 ， 他 說 ： 「 我 現 在 完 全 明 白 了 。 」 原 來 他 把 尊 ‧ 米 遼 斯 寫 的 初 稿 當 成 了 《 黑 暗 之 心 》 。
在 這 之 前 ， 白 蘭 度 還 對 Kurtz 上 校 的 名 字 表 達 了 不 滿 ， 「 我 不 喜 歡 Kurtz 這 個 名 。 美 國 軍 官 不 會 有 這 種 名 字 的 。 他 們 通 常 都 有 些 來 自 南 方 的 華 麗 名 字 ， 我 想 角 色 名 應 該 叫 Leighley 上 校 。 」 面 對 當 時 如 日 中 天 的 白 蘭 度 ， 哥 普 拉 忍 氣 吞 聲 答 應 了 要 求 。 在 讀 了 真 正 的 原 著 後 ， 白 蘭 度 又 要 求 換 回 原 來 的 Kurtz 上 校 名 。 但 許 多 鏡 頭 都 已 經 是 用 Leighley 上 校 的 名 字 拍 了 ， 比 如 Willard 上 尉 接 受 任 務 那 場 戲 。 最 後 劇 組 不 得 不 又 重 新 錄 製 了 對 白
