長久以來，我們一直有種歐陸人不屑講英文的印象；這些歐洲人瞧不起英文、對講英文嗤之以鼻。在這些情況中似乎又以法國人最為嚴重，法國人就是因為不愛講英文而得了個文化優越感的名聲。只是大頭熊不太明白，英文有蝦咪不好嗎？何以法國人會認為英文是一種basic language？這些疑惑，在大頭熊來到法國後，漸漸有了心得。
許多人都以為歐洲人的英文程度一定都很不錯，當然，那是與亞洲人比較的結果。歐洲語系因為大多相近，學習起彼此的語言來自然快得多，不過其中還是有差別：像荷蘭、德國與北歐等日耳曼語系國家，在英語的學習上有發音、文法、拚字與句子結構等相近似的方便，就像韓國人學日文，程度自然會普遍不錯。但像是法國、義大利、羅馬尼亞等的拉丁語系國家，雖然共有拉丁與希臘文的部份字根字源，然在發音等的性質與英文的差異較大，所以英語程度的好壞仍多半視教育的高低(當然也有例外)而定。
不過撇開語系的層級，其中有個超越這親戚關係而與英文幾度水乳交融的例外中的例外，那就是法文。今天我們學的英語受到法文相當大的影響，其中的歷史因素非常的混雜，無奈大頭熊不是英法文歷史語言學家，只得草率不太負責任地解釋說，最早因為凱撒的軍隊曾開到英國南部，所以英文開始有了拉丁文字源，也漸漸摒棄了「格」的運用，之後英法兩國的領地又是兩家人你佔過來，我佔過去的，然後彼此的皇室成員也是你嫁過來、我娶過去的，於是早在十一世紀，法文就漸漸地進入英國人民的生活。之後由於法文在語言與藝術等方面的發展相當優越(註1)，再加上國際間強大的政治勢力，法文影響到的不只是近在咫尺的英國，在太陽王路易十四的時代，法文根本是全歐洲所向批靡的語言；波蘭、俄國的皇室甚至都只說法語而不說自己的母語。而英國人長期的與法文相濡以沫，將法文的文字、發音、甚至語法結構都吸收了過來。今天的英文和古英文根本是天差地遠，據語言學專家說，想知道古英文的面貌可參考今日的冰島文！可見法文對英文的影響有多大。
註1：法國在路易十三主政的時候，紅衣主教首相Richelieu，建議法王成立法蘭西學院(l’Academie francaise) ，這學院在法語上下過很多整理、統一、精簡與優美化的功夫，奠定現代法文的基礎；同時也在藝術科學等其他領域樹立各種原則與標準。
講了半天頗具學術感的前言(也許有人已經看到打哈欠了)，有人可能會問大頭熊，這些與法國人的英語情結有啥關係啊？關係就在於，在大頭熊稍稍了解了一下英法兩種語言的關係後，開始懷疑法國人心底認為英文抄襲法文！
這種事一般外國人不會知道，大頭熊只好假裝閒聊之間偶爾提個幾句(頗有從事間諜行動的感覺)，才知道：法國偶有些國高中不負責任的英文老師，在教書時竟會開宗明義說：英文是直接從法文演變過來的！當然，講這句話老師，其目的雖然在使學生不要拒絕學習外語，且多半是用點嘲笑的口吻帶過，但學生怎麼想？稍稍有點頭腦的法國人並不會相信這個，但別以為法國沒有笨蛋！也千萬不要輕視這個玩笑，有的法國人認真起來，還會跟你辯說法國是全歐洲文化起源咧！
不過英文在英國也是種高度發展的語言，有這麼多了不起的文學作品，法國人沒有輕視英語文化的理由。所以大頭熊又有了如下的假設：因為法國人看不起美國文化，於是連帶地看不起英文。
在法國，美國文化代表就是：資本主義、麥當勞、肯德雞、迪斯耐樂園…等的賺錢、速食與低級娛樂。美國出產什麼？好萊塢、可樂、爆米花、粗魯跟…愚笨。你若要在法國問惠特曼是誰，大頭熊估計百分之70的人不知道。但問題在絕大多數的美國人也都不見得會背幾句草葉集。所以基本上，在自大的法國人眼中(但不是所有的法國人都自大)，美國只有錢沒有文化！(美伊一戰巴格達古文明的破壞更加強此一印象)，美國人除了用錢來摧毀全世界優美文明外一無是處。那我們不難想見當初迪斯耐樂園要進駐巴黎東郊所造成的抗議聲浪，可是比台灣建核能發電廠引發的抗議之聲要激烈千百倍。
那這麼來說，法國人應該都只講英式英語而不說美式英語囉！
沒錯，法國的英語教學是走不列顛式英文為標準。只是，回到原來的問題，法國人連英式英語也不講啊！所以大頭熊總還是覺得怪怪的，難不成這些法國人個個是有國家意識飲冰室主人，如梁啟超逃亡到日本十年不肯說半句日語一樣，任憑國高中學了多年英文，遇到不會法語的觀光客還是抵死不肯說一句英語？這也太誇張了吧！
問到這個地步，法國人就會老實的招了：不是不屑說，是因為說不好！
文章定位：
