24h購物| | PChome| 登入
2002-07-27 13:30:53| 人氣68| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

{趣味}你看有懂幾個這種中文廣告?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台











(圖: 2002年7月25日美東版的世界日報分類廣告)

我古早時看這種廣告覺得很痛苦, 現在覺得好好玩, 你要不要試著讀讀他們到底在說些什麼東東?

布菲 -- buffet, (吃到飽﹖)自助餐, 這是新名詞兒, 因為這種餐館也是近年才興起的.

土庫 -- 地下室 (不知是那個天才發明這麼翻的?)

完成土庫 -- finished basement -- 裝修好的地下室

柏文 -- 哈,你想冇懂了吧? 公寓! apartment是也! 真是風馬牛不相及, 我想是用廣東話音譯的吧?!

甲店 -- 想來是專替人修指甲的美容院吧﹖

獨立一家 - house - 獨門獨院的洋房

康斗 -- condo, condominium的簡稱, 這類房子大多是一排 2層樓的房子, 比方說樓上有5 戶 2房 1廳, 樓下有5 戶 2房 1廳, 那麼每一戶就叫condo.

連棟屋 -- townhouse, 比方說也是一排兩層樓的房子,但只能住5戶,因為每戶自己有兩層樓, 這種房子比 condo 大,比 house 可能小一些

蠻有趣的吧?我怎麼覺得自己搖身一變好像是房屋的仲介咧?怎麼樣, 要不要訂一戶康斗呢?

我要檢舉
台長： 大媽
人氣(68) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文