CUN News 電腦新聞台 CUN電腦新聞台 CUN News By Computer User Network (http://hk852.to/cun/) From CNET資訊

1,906愛的鼓勵 2訂閱站台

點選搜尋結果上方的「顯示選項」按鈕多了一個「翻譯搜尋」功能，可展示把外語翻譯成你習慣語系的結果。

為進一步降低語言障礙，Google開始提供搜尋結果翻譯。

Google要在搜尋結果頁的頂端加入「顯示選項」的翻譯功能鍵。該計畫的技術主管Maureen Heymans和產品經理Jeff Chin在部落格表示：「我們已在Google Translate提供這項功能一段時間，但現在我們要將它完全整合到Google搜尋，讓大家更容易找到和閱讀各個網頁，即使它們不是用你的母語所 寫。」

Google要整理和開放全球的資訊，翻譯是一項不可或缺的工具。但這項技術並不簡單，Google必須運用其大規模資料處理方法，加上機器學習的演算規則，用不同語言比較同一篇文字內容。

語言是人類資訊傳遞的中心，自然也是Google的重心。而除了文字翻譯，YouTube影音網站、Google Voice和Google 411等服務，也提供部分語音翻譯功能。而該公司在數十種語言的交叉翻譯上，已有不錯的進展。

Google已透過跨語資訊檢索（Cross Language Information Retrieval，簡稱CLIR）計畫，提供幾種語言的搜尋頁面翻譯。例如，在俄羅斯用Google搜尋前英國首相Tony Blair的傳記，英文結果頁的底部會有一個俄文的選項，點入該連結，英文網頁即可翻譯成俄文。

Google的翻譯野心

Google執行長Eric Schmidt去年曾表示：「我們最後將達成100種語言的交叉翻譯，把一組語言轉換成另一組。光是那個部分，就能對一個開放社會產生驚人的衝擊。」

Google的字典

至於字義，你可以在Google搜尋列鍵入"define:（欲查字彙）"查詢字義。但該功能僅提供外部來源的連結。而根據洛杉磯時報的報導，現在Google也有自己的字典。

此舉無疑將引發Merriam-Webster.com、Ask.com旗下的Dictionary.com，甚至Wiktionary等字典網站的不滿。不同於前兩者，Google沒有在字典結果頁顯示廣告。

Google字典提供同義字，甚至還有影像，但那有時會產生一些無關緊要的結果。如記者查詢"pismire"（螞蟻）一字顯示的兩個影像，其中之一就是一張黑白的螞蟻漫畫。

若Google字典本身找不到結果，則會顯示原本"define:"功能的搜尋結果。即使Google字典有結果，其他外部的搜尋結果也會顯示在下方。由於那些內容通常不僅是字義和發音，Google的字典有時可發揮百科全書的功能，或至少提供類似百科全書的網頁連結。

Google的許多服務都包含對文字的瞭解。就連網路應用軟體也開始提供拼音檢查。如Google Wave。Google還能翻譯Gmail的郵件主題列。瞭解同義字也與翻譯和字典查詢結果相關，但對Google而言，更重要的或許是解釋民眾搜尋請求的意義。