不重要 .

30愛的鼓勵 0訂閱站台

問世間情是何物
潘國森

（一）
　　金庸小說博大精深、包羅萬象，有如弱水三千，雖一瓢亦足果腹。然而，金庸小說瘋魔億萬海內外讀者之處，第一當在其多采多姿的愛情故事，第二則在其扣人心絃的武藝描述，至於深層哲理、文學技巧與文化內涵等等反在其次。
　　金庸小說雖則被歸類為武俠小說，其書實在由情所鑄。諸作中以《神鵰俠侶》最廣受讀者歡迎，銷路亦最高，又號稱為金庸小說情書第一，當中李莫愁再三念誦的「問世間，情是何物」一語，尤為膾炙人口。
　　此一「情」字究是何物，頗值得討論探索。
　　原詞出自金代詩人元好問（1190-1257）的《摸魚兒》：

　　乙丑歲，赴試并州，道逢捕雁者云：「今旦獲一雁，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，竟自投於地而死。」予因買得之，葬之汾水之上，累石為識，號曰雁丘。時同行者多為賦詩，予亦有《雁丘詞》，舊所作無宮商，今改定之。
　　恨人間，情是何物，直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，是中更有癡兒女。君應有語，渺萬里層雲，千山暮景，隻影為誰去。
　　橫汾路，寂寞當年蕭鼓，荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼自啼風雨。天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。

　　乙丑歲是金章宗泰和五年（1205），即宋寧宗開禧元年。
　　《神鵰俠侶》中雌鵰撞在山石上自殺殉情的一節（第三十八回〈生死茫茫〉），有可能受到這《雁丘詞》的影響。
　　李莫愁在書中所唱的是另一版本：

　　問世間，情是何物，直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影為誰去。

　　這三處差異頗為有趣。
　　「恨人間」的語氣十分堅定，對「情」有深刻的怨懟之意，未夠蘊藉。「問世間」的詞意對「情」顯得很是無奈與迷惘，更有含蓄之美。
　　「是中」與「就中」同義，但後者比較切合當代人常用語。
　　「千山暮雪」比「千山暮景」多了一點孤寒之意，去襯托下句「隻影」的淒冷。「暮景」究是甚麼樣的景？「暮雪」的意象就變得更為豐富。至於詞的下半因不合李莫愁的思緒情懷，所以沒有用上。
　　情是何物？
　　如李莫愁這般得不到真正愛情的癡人故然要問，甚至楊過與小龍女兩情相悅，矢誓不渝，仍是要問：

　　楊過低聲吟道：「問世間，情是何物？」頓了一頓，道：「沒多久之前，武氏兄弟為了郭姑娘要死要活，可是一轉眼間，兩人便移情別向。有的人一生一世只鍾情於一人，但似公孫止、裘千尺這般，卻難說得很了。唉，問世間，情是何物？這一句話也真該問。」小龍女低頭沉思，默默無言。


哀.....

我又無言了= =!?

今天.又ˇ是今天...

我剛洗完澡在夾離子燙..

老姊:ㄟ..電話拉= =!

我.[維..]

甲.[恩~我是林xx..等一下出來聊一下天~佩佩跟他老姊出去了..
我很無聊= =!?]

我想恩~考完試有空.就跑去了....

錯誤就開始了
------------------------[真是他馬的王八蛋= =!]

一去他也不鳥我一直打手機傳簡訊..
我還笨笨的跟他亂啦....

突然= =!

甲[我剛剛傳簡訊..我要跟佩分手!]

..............傻眼...

反正= =!

今天......

又體會到愛情的可怕!
好~可~怕...

差很多耶= =
一星期前.....
一星期去.....
三分鐘前....
三分鐘後......

反正...反..正....就!

不知道...

佩..對不起....
你相信我.
但...

哀.....


我大嘴巴....

結果越說越慘...

他整個很火大...

我剛在跟你說電話時我也差點哭出來= =...

噢...煩!

真的不知道怎麼說!!!

或者我本來就不因該亂說...

怎麼會這樣!?

哀~~
稿的好像我是壞人....

我討厭那種感覺...

真的..

很多事情果然是我不難了解的!?

佩..

加油..

我們還是好朋友的!
[我的肩膀也挺寬的.借你靠!]

\\\\\\\\\\\\\\\\\
可能打的不是很清楚...

好像有點論語無次.

種之~

你們都知道的!
[如果你們都談過戀愛!?]