尚未設定 尚未設定

2,325愛的鼓勵 0訂閱站台

大家一定覺得很奇怪，不是永保安康嗎？怎麼會是永保康安呢？

我們得先從中國人一向對於文字語意的依賴與習性說起。中文博大精深變化萬千，是我們老祖宗留給我們的心血結晶，而且中國字一個字就是一個單音，不但可以橫著唸，也可以豎著唸，左邊唸也可以，右邊唸也行，還可以倒著唸，斜著唸都可以。然後還有成語、諺語、論語、雙關語、胡言亂語，這之中就可以產生很多的趣味與變化。

我從小最拿手的就是國文，根據我的研究，我們中國人最喜歡說一些吉祥話來討喜，管它跟事實有沒有符合。比如龍鳳呈祥、天作之合，這是恭賀人家結婚用的，即使是人死了，也要說得很好聽，如駕鶴西歸、蒙主寵召。除此之外還有很多，比如醫院常常掛什麼華陀再世(管他真的是華陀還駱駝)、妙手回春等等，都是一種不得不做的表面恭維之詞。

再來還有一種是聯想詞，忌諱的與祝賀的都有，如好彩頭(菜頭)、旺來(鳳梨)，拜拜不能用楊桃(台語唸起來有融解逃走之意)。還有我小時候，有親戚慶祝新居落成大肆宴客時，第一道上來的菜一定是雞，我就問我媽為什麼，我媽就跟我說，那表示成家之意(台語雞跟家同音，可唸成起key家)。我這個怪小孩就開始存疑了，大人都好厲害喔，我都想不到這種巧妙的聯想，我能想到的是──雞肉是白色的呀，而且第一道菜就擺雞，不管是白雞或擺雞，唸起來不就是台語的「敗家」了嗎，怎麼會差那麼多呢？

接下來我又有疑問了，像職棒雖然已經邁入第十年了，雖然我並不好此道(我最近比較迷珍娜‧李)，但有一個問題也在我心中存疑很久了。以最早成立的四個隊伍來說，為什麼他們要叫統一獅、味全龍、三商虎、兄弟象？而不取統一鼠、三商龜、味全貓、兄弟豬ㄌㄟ。像老鼠也很刁鑽靈活，烏龜也很穩重還可以縮起來，貓從十二樓掉下來也不會死，豬很肥可以抵擋撞擊，運動不就須要這種精神，怎麼沒有人用呢？奇怪？還好我們職棒隊伍增加的速度並不快，不然越後面的可能就找不到大家所認同的好動物可以用了。

還有房地產我也覺得很奇怪，為什麼他們都要叫什麼「台南比佛利」、「高雄凡爾賽」、「士林康橋」之類的，怎麼沒人要用「台北巴士底」、「三峽杜鵑窩」或「萬華樓蘭」？或許這就是房地產沉寂已久的原因吧！

由以上可知，我們中國人的強詞意會有多厲害了，不過直到去年有一件事情的發生，才真正是達到顛瘋。聽說起因還是一位作家(注1)的介紹哩(廣告還是後來的)，這件事就是台南永康到保安這兩站之間的車票熱潮，訴求的就是「永保安康」，可見這個年頭人心徨徨，大家都須要安康，而且都寧願往好的方面去想。我實在佩服這一位作家，中文系出身的果然是不同。學生時代我上學坐火車必經過永康、保安這兩站，來來回回也不知坐過幾百次了，就是沒有這位作家聰明，沒能發現永保安康的奧秘。可是，照中文由上往下的唸法(好像也沒有哪一國的文字是從下往上念的吧)，應該是永保康安才對啊！康安不就是台語白癡的意思嗎，怎麼那麼多人都要搶著當白癡呢。

這位天才作家就是張曼娟。

後來又有人延伸出大肚──成功、追分──成功等火車票，我想基於人人平等，少數民族我們也要照顧到，因此黑道大哥、職業殺手可以去買台南──成功的火車票，台南用國語唸起來就像是台語的殺人，如此一來一定可以殺人成功的。


永 康
↓
保 安


注1：有沒有哪位網友可以提供小白，永保安康是出自曼娟姐姐的哪一本書，提供者有重賞！