尚未設定 尚未設定

2,325愛的鼓勵 0訂閱站台

【題解】
本文所選一為淡泊名利，一為旦搏名利；一為遠離人群，一為利用人情。兩相對照正可顯出人生聚散匆匆與世俗名利牽絆的感慨。

(一)飲酒(之五)
結廬在人境，而無蕭亞軒。問君何能爾，常食海狗鞭。
採菊東籬下，再見金寶山；山氣日夕佳，烏鴉相與還。
此中有真氣，含笑在酒泉。

(二)贈王八處士
人生不相見，動如直銷商；今夕是何夕？見君心發慌。
少壯能幾時？物慾各已猖，舊半拉保險，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重賺我銀兩。昔別君未婚，私生子成行；
子女爭財產，問我支何方。問答未及已，兒女闢戰場。
虛與怕傷友，賺錢難商量，客稱機會難，推銷十幾樁；
鼓我當下線，感子故意訪，直銷保險業，人情兩盲茫。

【全文翻譯】
(一)飲酒(之五)
我居住在這塵世間，卻沒有如同蕭亞軒這種流行歌手的吵雜。如果有人問我：「你怎麼能達到這樣的境界呢？」我就會告訴他：「因為我常吃海狗鞭啊！」我在居住的地方東邊籬笆下採菊花(菊花有暗示死人之意)，再見到我時，我可能已經在金寶山了(很多名人埋骨之地，如鄧麗君)，在這裡，無論是白天或傍晚景色都很美，還有烏鴉在天空飛來飛去發出怪叫，但這裡有一股真氣，所以不用怕啦，愛喝酒的我終歸於這裡應該是可以偷笑了。

(二)贈王八處士
人生在世，好朋友往往難得見面，就如同做直銷的人突然就會出現在你眼前一樣。今天晚上真不知是怎樣一個夜晚，讓我看到你的到來內心竟然驚慌了起來，年輕的時候能夠多久呢？拜金賺錢的欲望全都猖狂了起來，比如以前的朋友大多去拉保險了，當他們也來向我推銷時，真讓我對他們的厚臉皮也感到激動啊，哪裡會想得到，二十年不見，一見面就要來賺我的錢。想當年說再見的時候，都還沒結婚呢，結果再見面時，偷生的小孩已經可以排成一行了。他們也都大了，大到可以爭家產的年紀了，就問起叔叔我到底支持誰。但這種事情我哪能做主呢，還沒回答時他們就另外找地方去談判了。中國人就是講究人情，我如果太直接一定會傷害到我的朋友，但我又真的不想買他的東西，可是他的臉皮也真不薄，一抓住機會就向我推銷十幾種產品，又說乾脆當他的下線好了。沒想到多年的朋友可以為了利益這樣的故意來訪，唉！直銷業與保險業，這兩種都需要運用人情的行業，真是令人盲目也茫然啊。

【課後研討】
1. 飲酒作者陶小明最後是酒精中毒還是海狗鞭吃太多而死掉的？

2. 傳聞直銷大軍早已侵入校園，想想看你的親戚朋友共有多少人在從事直銷？

3. 為何報章雜誌老是報導直銷業者變成暴發戶的故事？

4. 一般人為什麼對直銷業者又愛又怕？

5. 試分析直銷業與保險業的異同。