足球甜心 Claire 的美國留學歷險記 陽光 美食 旅遊 足球 阿森那 The Gunners 甜心歷險相簿: http://photo.pchome.com.tw/s06/claire_iup/ http://photo.pchome.com.tw/s06/clairechao/ http://photo.pchome.com.tw/s07/claire_pa/

15,291愛的鼓勵 0訂閱站台

這學期克萊兒又幸運地受邀參加美國軍隊的舞會
興奮的克萊兒星期五下午就開始打扮
因為這個舞會一向都要穿著正式服裝

美國軍官要穿著正式的軍隊制服
受邀參加的人也要著正式服裝
就像美國婚禮時要穿的禮服一樣

因此下午EUNICE幫克萊兒設計了可愛的髮型
把頭髮往上盤著一個小小的髻
克萊兒上了裝
穿上媽咪寄來的禮服後就出發啦

因為最近比較常跟CHRIS他們混在一起
克萊兒跟他們變的比較熟
所以大家就到ESCH HALL接克萊兒

克萊兒的舞伴是Chris
但因為Chris當天有任務
所以克萊兒也必須要跟他一起提早到
舞會會場顯的有些冷清
Chris的朋友們也很夠義氣的幫忙
所以克萊兒只好一個人在會場到處亂晃

今年的舞會會場設計的很棒
地點跟上次不同
而場地也很大
整個場地佈置的很像溫馨的婚禮
也很像每年在美西舉行的金球獎頒獎典禮
掛滿會場四周的小小燈閃閃發光
圓桌也舖上了高雅的白色桌布
每張桌子的中央還放了一瓶點燃的漂亮蠟燭

好奇的克萊兒偷偷看了自己桌上的名單
幸運的克萊兒就坐在會場禮台的正前方
而左右鄰居都是克萊兒認識的熟人
其實都是Chris的好朋友
Rhoads, Cooper, Shabby, Justin, Melton, Stephanie,
Rachel, Lance, Nickie, Rockwell, Fluellen
也是常常一起窩在房間看電影 吃披薩的酒肉朋友

(為什麼克萊兒大部分都只記得他們的姓呢?
因為在美國軍隊裡
就算是很好的朋友
大家都習慣直接叫對方的姓
因此
克萊兒也比較記得他們的姓 呵呵)

在典禮開始前
Chris忙著彩排練習
他說這是一種榮譽
也因為他今年當選最佳領導人
所以他要帶領其他五個軍官在典禮開始時
在長官面前
插上美國國旗 軍旗及校旗

克萊兒真是太為Chris驕傲啦
今年他得了兩個大獎
一個是
Military Order of the Purple Heart Leadership Medal Award
另一個獎是
NCO of the Semester

典禮開始後
大家陸陸續續從兩邊拿著劍行禮的軍官中間進場
這叫”Receiving Line”
待所有人就坐
司儀宣布典禮開始後
Chris就很酷的帶領五個軍官入場
跟長官敬禮後
就將美國國旗 軍旗及校旗插上

此時Chris站到講台跟所有人敬禮
演說美國軍校教義(Cadet Creed)

I am an Army Cadet.
Soon I will take an oath and become an Army Officer Committed to defending the values which make this nation great.
Honor is my touchstone.
I understand mission first and people always.
I am the PAST.
I am the PRESENT.
But above all, I am the FUTURE:
The future warrior leader of the United States army.
May god give me the compassion and judgment to lead and the gallantry in battle to win.

(我是美國軍校的學生
很快我將宣誓成為美國軍官
並忠誠保衛讓美國成為偉大國家的價值
榮譽是我標準的試金石
我永遠了解任務和人民第一
我代表過往的歷史
代表當下
最重要的是
我也代表未來:
我是美國軍隊未來的領導
願上帝賜與我領導所需的憐憫心及判斷力
也賜與我打勝仗所需的勇氣)

Chris講完後
頒獎時間就到囉
看起來很酷又不失親切的長官頒獎
而Chris也領了兩個獎牌及徽章

頒完獎克萊兒最興奮的時候就到囉
為了參加舞會一整天都沒吃東西的克萊兒
終於等到了用餐時間
今年舞會的晚餐採取自助式(buffet)
這樣比較好
因為克萊兒可以吃很多很多

但晚餐前
司儀居然要大家起立唱美國國歌
克萊兒真是太尷尬啦
自己明明就不是美國人
還得一副很嚴肅的表情注視前方

唱完國歌
司儀還不放過大家
依照傳統
他帶領大家說禱詞
只看見所有人眼睛閉上頭低下虔誠的祈禱
克萊兒也只得邊偷笑邊將頭低下

今晚的晚餐很豐盛
有 沙拉 烤雞 義大利麵 奶油花菜炒飯
雞肉包火腿 烤牛肉 蒸魚 火雞肉丸
點心是起司蛋糕和巧克力蛋糕
很餓的克萊兒不僅吃了好幾盤
連Chris的起司蛋糕也吃了
Chris則是很驚訝的看著克萊兒怎麼這麼會吃
Rhoads還很好心的提供自己的蛋糕
一邊說他認識克萊兒以前都一直以為嬌小的東方女生吃很少

吃飯的同時
克萊兒注意到一旁有一桌空桌
那是留給在戰場不幸為國捐驅的士兵們
希望大家永遠記得緬懷他們

吃飽飯後
又是許多長官致詞
所有人致詞後
Chris要帶領軍官們將國旗取下

站在講台的Chris
向長官敬禮後
向大家精神喊話
講起美國軍隊戰士特質(Warrior Ethos)
I will always place the mission first.
I will never accept defeat.
I will never quit.
I will never leave a fallen comrade

(我了解任務永遠第一
我絕不接受失敗
也絕不放棄
更決不離棄受傷的同僚)

最後Chris俏皮的加上一句
I will never freaking quit!!
(我絕不該死的放棄)
在場所有的人都笑囉

吃飽喝足後
DJ開始放起音樂
大家也湧入舞池跳舞
DJ一開始就放了lil john的get low炒熱氣氛
這根本就是啪踢的國歌嘛
但大家還是百聽不厭

來美國後迷上嘻哈(hip hop)的克萊兒
對許多饒舌歌手一點都不陌生
更是讓這群美國大兵們驚訝喔

克萊兒在舞池跳了將近一小時的快舞和慢舞後
Chris提議上台唱歌
所以克萊兒就被一群人強拉到台上唱歌
可是可是
雖然克萊兒愛rap
克萊兒可一點都唸不出來啊
硬是只唱了一點旋律的部分
而Chris Justin Shabby及Rhoads向瘋子似地整首歌亂喊亂叫
還自以為酷的唱完全場
最後連面無表情的長官都忍不住被逗笑了

這些長官在舞會結束後
偷偷告訴克萊兒Chris唱的很爛
但也是他們最優秀的得意門生喔

舞會結束後
Rhoads開車帶大家到了另一個啪踢
這叫”After Party”
美國常常有”After Party”
也就是說先到其他啪踢讓自己精神亢奮或喝點酒後
再到其他啪踢瘋狂跳舞的那種

大家才去了不到半小時就累了
所以回宿舍休息
一群人叫了外送比薩及可樂
就放了鯊魚黑幫(Shark Tale)
一群酷酷的男女軍官們怎麼會看卡通呢
因為那是克萊兒帶去堅持要看的 呵呵
鯊魚黑幫真的好可愛喔 YO YO YO

比薩送來後
克萊兒當然跟著大家搶著吃啊
他們還說
舞會上的克萊兒看起來真的很高貴
都忘了其實克萊兒很粗魯耶

天啊
克萊兒發現自己吃的快跟他們一樣多囉
克萊兒也不是不想減肥
只是在美國大家都說自己很瘦小
只好 算囉 回台灣再說

克萊兒真的很高興能有機會參加這個啪踢
因為機會難得
又能體驗美國不同於House Party(俗稱轟啪)的啪踢
克萊兒會永遠記得他們的

PS
前面克萊兒翻譯了兩段chris的致詞
克萊兒可是請chris重複了好多次
翻譯不周的地方 請大家多多包含喔

PS
為什麼克萊兒標題是獨角獸計畫呢
因為這就是這個舞會的代號
他們不管做什麼
都會有個可愛的代號
有時候很酷
像是以前美國軍隊搜尋海珊的"沙漠風暴"(Desert Storm)
有時後則是像可愛的獨角獸計畫