小津安二郎的導演生涯中﹐有說其中3部電影曾在晚期翻拍﹐當中以這一部“浮草”可說是名符其實的翻版了﹐因為故事改動不大。
駒十郎是歌舞團的演員及班主﹐在各地巡迴演出﹐相隔多年﹐現今又來到小鎮演出了。駒十郎打算在這裡演出半年到一年﹐演出之外﹐也想跟阿小清聚一尺﹐那是他跟舊情人阿芳所生的孩子。他寄錢回來﹐為兒子提供書教學﹐可是從不表露父親的身份﹐只以伯父居稱﹐因為他不想兒子知道自己的父親是一名演員。可是團裡的藝人壽美子也是他的情人﹐得知他的秘密﹐即非常妒忌﹐甚至要來阿芳的酒館﹐要排這個情敵看過小清楚﹐事後更慫恿團長加代去引誘阿小清。
不料加代跟阿小清卻真的戀愛了起來﹐當駒十郎知道加代我詭計後即大發雷霆﹐甚至對加代與壽美子都拳打腳踢﹐其後更解散了劇團。臨別前﹐阿芳勸他留下來一起生活。然而因為小清要接加代回家﹐兩人即大打出手﹐這時阿芳不得不表明駒十郎是他父親的身份﹐不過小清卻氣得不願意接受這名父親。駒十郎知道自己沒有資格留下來﹐後來還是接受了加代﹐然後便上路了。駒十郎在火車站遇上了壽美子﹐兩人重修舊好﹐計劃再組團東山再起。
“浮草” 由小津安二郎執導﹐是他1934年“浮草物語”的翻拍﹐演員有中村鴈治郎 (駒十郎)﹑川口浩 (小清)﹑京マチ子 (壽美子)﹑若尾文子 (加代) 及杉村春子 (阿芳)。原來中村鴈治郎是日本國寶級舞台演員﹐不過該角色﹐我還是較喜歡1934年版本的坂本武。因為中村在開始時﹐演得頗有故作滑稽之感﹐說實在﹐我還覺得他的小動作有點兒猥瑣﹐不及坂本武有一種粗人感覺跟又帶有幾分傻勁﹐令人增添好感。然而之後駒十郎對加代及壽美子拳打腳踢﹐甚至拼命的給她們巴掌﹐或在壽美子坐著時﹐用腳向她的背一踢﹐都讓我傻了眼﹐有需要那麼陰毒嗎﹖不過或許這是文化差異﹐我也明白不來吧。其後壽美子多翻向駒十郎求復合﹐或在火車車廂中服侍他喝酒吃東西時﹐我都感到那是奴隸式的愛﹐令我摸不著頭腦﹐而我覺得那駒十郎吃東西時﹐還真是一點禮貌都欠奉呢。這個1959年的彩色版﹐跟1934年的黑白版﹐在劇情分別不大﹐只是在細節上更見細膩﹐不像黑白版交待得過於急促。然而兩個版本﹐我還是較喜歡1934年版本。
浮草 Footage:
http://www.youtube.com/watch?v=F268PmqZ9ec
拳打腳踢@浮草
http://www.youtube.com/watch?v=1bhQ8m08f2E
食相@浮草
http://www.youtube.com/watch?v=V-2VPgLmlH0
“浮草”與“浮草物語”比較
1959年版
http://www.youtube.com/watch?v=LJFkwAEsbvg
1934年版
http://www.youtube.com/watch?v=2FMCUJrpcFE
筆者相關貼文﹕
浮草物語 (1934) - 坂本武 / 飯田蝶子 / 三井秀男
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313631317/20090814130553
年輕的日子 (1929) - 結城一郎 / 斎藤達雄 / 松井潤子
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313647242/20090816020614
我出生了﹐但 (1932) - 斎藤達雄 / 菅原秀雄 / 突貫小僧
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313653400/20090817001549
非常線之女 (1933) - 田中絹代 / 岡譲二 / 水久保澄子 / 三井秀夫
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313657946/20090817160808
心血來潮 (1933) - 坂本武 / 伏見信子 / 大日方伝 / 突貫小僧
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313626540/20090813235742
我們要愛母親 (1934) - 吉川満子 / 大日方伝 / 加藤小清一
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313662326/20090818002639
東京之宿 (1935) - 坂本武 / 岡田嘉子 / 飯田蝶子
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313638082/20090815030958
獨生子 (1936) - 飯田蝶子/ 日守新一
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313667372/20090818175912
淑女忘記了甚麼 (1937) - 栗島すみ子 / 斎藤達雄 / 桑野通子 / 佐野周二
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313670343/20090819000709
戶田家兄妹 (1941) - 佐分利信 / 高峰三枝子 / 三宅邦子
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312450478/20090329002341
父親在世時 (1942) - 笠智衆 / 佐野周二 / 津田晴彦
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312454758/20090329155538
長屋紳士錄 (1947) - 飯田蝶子/ 青木放屁
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312492976/20090403042113
風中的母雞 (1948) - 佐野周二 / 田中絹代
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312484867/20090402011731
晚春 (1949) - 笠智衆 / 原節子
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312468583/20090331023440
宗方姊妹 (1950) - 田中絹代 / 高峰秀子/ 上原謙
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313783522/20090901003315
麥秋 (1951) - 原節子 / 二本束寬 / 佐野周二
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312477481/20090401094353
茶泡飯之味 (1952) - 佐分利信 / 木暮實千代 / 津島惠子
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312448579/20090328214656
東京物語 (1953) - 笠智衆 / 東山千榮子 / 原節子
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312459964/20090330011549
早春 (1956) - 淡島千景 / 池部良 / 岸惠子
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313789890/20090901195915
東京暮色 (1957) - 原節子 / 有馬稲子 / 山田五十鈴 / 笠智衆
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313799756/20090903021051
彼岸花 (1958) - 佐分利信 / 田中絹代 / 有馬稲子
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313807799/20090904025156
早安 (1959) - 設楽幸嗣 / 島津雅彦 / 三宅邦子 / 佐田啓二
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1313828844/20090907015911
© Muzikland
