行星 B 612 On ne voit bien qu’avec le coeur, l’essentiel est invisible pour les yeux. "最重要的事，不能用眼睛看，必須用心來看" 這裡是小王子的星球 B 612，記載著他心愛玫瑰的心情與故事。 有詩文、有古典音樂、有專業論文。 (p.s. 很抱歉，由於本網站無法正確顯示部分法文和德文字型， 所有文中引用之原文，請讀者再行詳查，還請見諒！) ~ Rose du petit prince

5,206愛的鼓勵 0訂閱站台

床前明月光
疑似地上霜


在台灣，除了 YAMAHA音樂教室、鈴木教學等音樂學苑外，還有一種以訓練兒童節奏感，深入淺出，引導孩童進入音樂曼妙世界的教學法，就是奧福音樂教學！

沒錯，這位自成一教學系統的奧福，就是廣告常引用的「布蘭詩歌」(Carmina Burana) 的作者，也就是我今天要介紹的格林童話歌劇「月亮」的作曲家─ 卡爾‧奧福 ( Carl Orff 1895-1982)。


寫這篇介紹奧福「月亮」(Der Mond) 的文章，我躊躇了很久，老實說，這是一部話劇式的音樂作品，要是不能理解其中的德文對話，很難只借由其旋律和節奏來體會奧福這部作品的精采和其赤子之心，如果不能跟著劇情進展會心一笑，事實上，這可能不是一個讓人回味再三的作品，所以，要向台灣的觀眾推薦這部歌劇，實在有一定的難處；可是，我個人實在是太愛這部童話歌劇了，每一個月明星稀的夜晚，當月光巧巧走進我的窗扉，我就必須打開音響，把奧福的「月亮」好好地聽一遍，今夜又是月光燦爛，於是我決定為文，和大家分享這部奧福的童話音樂。

兒時，最愛在特定時間，坐在電視機前等待「陶叔叔」(陶大偉)、「沈姐姐」(沈春華)出來說故事，當然還有一位童話泰斗 ─「孫叔叔」(孫越)。在六零、七零年代的德國，卡爾‧奧福正是西南德兒童的「孫叔叔」，尤其到了聖誕節，大家會攜家帶眷到劇院聽奧福爺爺說故事，我的教授也是聽奧福劇場長大的，教授說，當年的孩子總期待耶誕節，奧福爺爺會在台上一個人，用八十種不同的聲音來說童話故事，每個孩子都聽得津津有味。

歌劇「月亮」的劇本改編自格林童話，是說來自黑夜國的四個青年，用了一筆錢，把鄰國樹上的燈「月亮」買回家鄉，掛在橡樹上，以供夜間照明，這月亮還必須定時上油維護。日子一天天過去，這四個人老了病了，第一個臨死前，要求帶四分之一的月亮走，其他幾個也依樣化葫蘆，終於整顆月亮隨著四人到了地府，月亮的光反而干擾了地下逝者的安眠，引起騷動，於是天上的彼得下到地府，把這四個人灌醉請回去安息，然後取走月亮，將月亮自此懸掛在天空上，於是歌劇結束於一孩童的稚語「啊！那兒(天邊)掛著月亮！」

學木管樂器出身的我，其實一向不太習慣銅管和打擊樂器的聲音，總覺得那是一種聽覺上的負擔，奇怪的是，我就是特別喜歡奧福的音樂，尤其是他早年的作品，即便他的配器中使用大量的銅管樂器和打擊，我甚至癡迷於奧福音樂裡的節奏性，連歌詞旋律都有強烈而迷人的節奏，這些當然又和德文的音節重音息息相關，換言之，一但歌詞被翻唱成其他語言，音樂和歌詞緊密相接的長短和輕重就全然消失了，因為德文和英文、義大利文、法文等語言慣用的重音位置完全不同。

如前言，奧福的「月亮」其實近似音樂話劇，劇情常以口述或對話進行，多半沒有音高 (不同於古典歌劇念歌式的「宣敘調」)，中間穿插音樂，可能是器樂，也可能有人聲或合唱，當然，既名為歌劇，還是出現一些詠嘆調 (歌詞單純，往往一再重複，旨在旋律及表呈某種心情，不在交代劇情進展)。

「月亮」因為是童話歌劇，必須讓兒童易於進入故事情境，所以敘事性必須重於歌唱炫技，或許因著這個緣故，縱使奧福寫了優美的樂句，整部作品還是多傾向於音樂話劇而非傳統以音樂為尊的歌劇，從中我們亦可窺見，歌劇進入二十世紀後，逐漸轉型成音樂劇場的脈絡。(不過，音樂劇場和劇場音樂可不同喔！)

奧福擅用各式節奏來製造劇情的緊湊性，因為節奏的變化，快慢長短被相當精細地鋪呈，配合不同的樂器音色變化，居然讓人對其中不斷的重複渾然不知，或全然不被干擾，反而隨之愈亦興奮和期待接下來的劇情發展。

打擊樂器本就是節奏樂器，簡言之，奧福是二十世紀早期，將打擊樂器的技巧與美善用於作品中的先軀，在「月亮」中我們可聽到，即便輕靈如三角鐵、果決如定音鼓、流暢如木、鐵琴，都賦有製造戲劇效果的使命，而不再單純只是敲出節奏，作為旋律線之基石的次要角色；同樣地，在傳統音樂中只是做和聲伴奏的銅管(各式喇叭)，在奧福的節奏巧思下，反而扶搖直上，位居要津，一樣擔任戲劇效果的樞紐。

音高、節奏、力度貴為音樂三大要素，但往往只有音高受到重視，事實上，奧福的音樂教學理論，以節奏作為親近音樂的第一步，是有其意義和道理的，因為，遠在能辨識音高前的胎兒時期，人就藉由母親的臍帶接觸規律節奏性的心跳了，人對節奏的反射性其實更強烈於對音高，奧福把節奏作為其教學的重點，並將之身體力行到他的音樂中。

中秋將至，有閒，不妨泡杯茶，來聽奧福爺爺說「月亮」的故事。

舉頭望明月
低頭思故鄉

rose du petit prince
於 甲申年 中秋節前夕