行星 B 612 On ne voit bien qu’avec le coeur, l’essentiel est invisible pour les yeux. "最重要的事，不能用眼睛看，必須用心來看" 這裡是小王子的星球 B 612，記載著他心愛玫瑰的心情與故事。 有詩文、有古典音樂、有專業論文。 (p.s. 很抱歉，由於本網站無法正確顯示部分法文和德文字型， 所有文中引用之原文，請讀者再行詳查，還請見諒！) ~ Rose du petit prince

5,206愛的鼓勵 0訂閱站台

格物致知

朱熹


因著學科的關係，我必須修習拉丁文，於是，有了許多感慨…

拉丁文是歐洲語言之母，因為今日只有梵帝岡在用，基本上是一個已經死亡的語言，所以包括歐洲學生都能避則避之，殊不知，要深入一個悠久的文化就必須了解它演進的脈絡，要了解歐洲文化，實不能不懂拉丁文及其歷史。

我花了很多年企圖去了解：為何要知道特洛伊戰爭或尤里西斯返鄉等故事必須詳讀荷馬史詩「奧迪賽」(Homer: Odyssee)，「奧迪賽」是一個故事中的人？一個講述故事的遊唱詩人？荷馬的化名？或者是一個先知或其實是一地名？
昨日讀一簡單拉丁文章，讓我不勝感慨…
文中一德文注釋─ 荷馬史詩「奧迪賽」(拉丁文：烏里瑟/ 用英文來念則為尤里西斯)，原來，奧迪賽就是尤里西斯，只是引用的原文語言不同而已，換言之，荷馬史詩「奧迪賽」就是─尤里西斯在闡述這十年特洛伊戰爭的種種，和他辛苦而傳奇的返鄉故事。

這讓我想起求學這些年許多哭笑不得的事。
我花了很多時間才了解：德文中的國王路德維希十四世就是法國的路易十四；卡爾大帝就是查理曼大帝。如果你不了解這些從拉丁文演變出來的義大利文、法文、西班牙文、甚至關係稍遠一點德文、英文之間的共通性(字根源於拉丁文)，真的會浪費很多時間在這些「常識」上，因為你無法知道，原來德文的卡爾 (Karl) 到了義大利文叫卡洛 (Carlo)，到西班牙文要叫卡洛斯 (Carlos)，到了法文要唸「夏」(Charles) 而同樣一個字在英文叫查爾斯！

很多人不知道理查史特勞斯交響詩「唐璜」(Don Juan) 和莫札特的歌劇「唐喬凡尼」(Don Giovanni)講述的是同一個故事，因為 西班牙文 Juan (正確念法「胡安」)，到了義大利文因為文法和發音必須變成喬凡尼(Giovanni)，到了法文它變成「尚」(Jean)，猜到英文它該叫什麼嗎？！叫 John ！
還有，這不知是哪個年代一直沿用下來的錯誤翻譯，大家都沒發現，歌劇中一堆「唐」嗎？？？「唐喬凡尼」、「唐吉珂德」、「唐卡羅」…
千萬別再「唐」下去了，不然「唐喬凡尼」中的女角們就該叫唐娜安娜、唐娜艾薇雅？！哪來那麼多同名，尤其在同一部歌劇？！
Don 這個字在西班牙文是指「先生」，而 Donna則是指「小姐」
換言之，哪些歌劇應叫「喬凡尼先生」、「吉珂德先生」，為什麼都要用西班牙文的稱謂，是因為這些故事不是源於西班牙就是和西班牙有關！

在台灣每每提到「杜蘭朵」中那首著名的詠嘆調 Nessun dorma，都稱它為「公主徹夜未眠」？？？它的正確翻譯叫「無人能睡」，歌詞是唱 ─ 杜蘭朵公主下令搜索全北京城，必須於天亮前得知無名王子的真實姓名，因此全北京城在查出真相前，整晚無人得准入眠，不能睡的是全北京的百姓不是公主！

我一直很反對這種主張─ 聽歌劇只需聽音樂不需懂歌詞或劇情？！
沒有一種舞台表演是無須劇情理解的，包括芭蕾。即便是現代舞，沒有連貫性的劇情發展，每一動作仍會有其象徵性意涵，不去深入是不可能理解其藝術的，即便他們願留給觀眾更大的想像空間。所以，別再將錯就錯地「公主徹夜未眠」下去囉！至於「唐」，如果一定要採「音譯」而非「意譯」的話，也請加以註解！

我實在覺得，要知曉「奧迪賽」就是「尤里西斯」必須花我十年的時間，真是一種荒唐的浪費光陰啊。


rose du petit prince
寫於仲夏夜有感