紐約的地鐵
是一個駕駛員在第一節車箱開車
還一個Conductor在列車中段負責開關門, 提示站名和轉車方法
有些Conductor還兼講笑話
在眼神不交會, 彼此不關心的車箱裡
Conductor的聲音是唯一的要緊事
沒聽到列車脫班, 你就會落得跟觀光客一樣不知被載到那裡去
為了不東張西望, 看起來像迷了路結果被搶
為了避免慌慌張張, 失了紐約客的姿態
大家可都是豎起耳朵
專心聆聽, 敏捷行動
一般型announcement:
West 4th Street, transfer available for the A, C across the platform, and B, D, F, Q trains on the lower level. Next stop 14th Street. Stand clear of the closing doors. 西四街, 轉乘A, C車在同一個月台, 轉乘B, D, F, Q車在樓下 下一站十四街, 關門時請不要站在門邊
生氣型
Next stop 34th Street, stand clear. (ding-don) Please stand clear at the front car. (ding-don, ding-don) Let go the car! 年輕黑人女聲: 下一站是三十四街, 門邊不要站人 (叮~~ 咚, 關門聲) 前面的車箱, 請不要站在門邊 (叮~~ 咚, 叮~~ 咚) 放手不要抓住車子啦 !!
敬業型
Next stop 42nd Street, Grand Central Station. Transfer available for the 4, 5 express train, and number 7 trains to Flushing and Times Square. Grand Central Station for Metro North lines including New Heaven Line, Harlem Line, and Hudson Line. Nearby site seeing, you have the choice of Empire State Building on 34th Street b/t 5th and 6th Avenues, Chrysler Building on 43th street, United Nations on 46th Street by the East River. It’s now 3:32 pm. Please don’t forget your belongings. Thank you for riding MTA. Have a nice day. 黑人低沉女聲一口氣說完: 下一站是四十二街中央車站 可轉乘四號五號快車 和七號車至時代廣場和法拉盛 中央車站可乘北都會鐵路 包括新天堂線 哈林線 哈得森線 鄰近觀光選擇有 三十四街的帝國大廈 在第五第六大道之間 四十三街的克萊斯勒大樓 四十六街靠東河旁的聯合國大樓 現在時間下午三點三十二分 請不要忘記隨身物品 謝謝您搭乘大都會運通局 祝您有個愉快的一天
耍寶型
34th Street, Penn Station. Transfer for the A, as Apple; E, as Echo, Echo! Stan~~~d clear!
用會讓人想跳舞的黑人節奏: 三十四街賓州車站 轉乘A, Apple的A; E, Echo的E, Echo的E! 站~~~ 開!
威脅型
Attention ladies and gentlemen, there is no B train running this weekend. Take this N train instead. Please don’t wait for the B train, or you’ll wait until Monday morning. 各位先生女士請注意, 這個週末沒有B車, 就坐這台N車 請不要再等B車, 不然你會等到星期一早上
今天在下班時間快關不起來的列車:
The man with the red bag, please pull your bag in. The train can’t leave with your pretty bag stuck on the door. Your bag will get dirty. 用痞子的黑人口音: 那個背紅袋子的男的, 請把袋子拉進來, 列車不能就這樣開走, 你漂漂的袋子會髒掉喔!
唉呀呀, 這一篇寫得真長
拍拍手!
文章定位：
人氣(46) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
