新聞| | PChome| 登入
2003-07-21 00:50:45| 人氣393| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

不准用‘e-mail’　法國政府阻擋英文入侵

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

不准用‘e-mail’　法國政府阻擋英文入侵

　
‘e-mail’，再見！在網際網路發達的現代，法國政府官方文件中將見不到這個幾乎眾所皆知的字眼，理由是阻擋英文外來字的入侵。


法國文化部宣布在所有官方文件、出版品或者網站上，使用英文電子郵件‘e-mail’這個字，而必須改用‘courriel’這個法文字。courriel是從法文「電子郵件courrier electronique」兩個字結合而成，文化部表示，在法國的網路使用者多半以前述兩個字來指稱電子郵件，而非採用英文的e-mail。

這是法國政府阻止英文入侵法文體系的最新一項動作，與文化部有關的法蘭西學院，是最大力反對英文用詞融入法語的。法藍西學院負責修正並保護法語語法規則，哪些字可以收入法語字典中，該院擁有最終仲裁權。

不過此舉卻在業者引起一些爭議，有網路業者批評政府此舉太扭捏作態，而且無法反應現實情況，法國網路服務供應商「網路俱樂部」負責人列維特說，courriel這個子並非全面被普遍使用，而且大家已經認定e-mail的定義，「保護語言是正常的，但是e-mail這個字已經被普遍融合同化，沒有人會把他與美國聯想在一起。」她說，她的店裡不會改變這個字的用法。

我要檢舉
台長： charlessu
人氣(393) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文