網路一言堂 來到英國除了學習之外不外乎就是做飯．．．有空大家可以互相分享阿

292愛的鼓勵 0訂閱站台

(出自英文王子一書)

在輔大翻譯所上課第一天，老師就灌輸了我們一個重要的概念：「語言彈性」。何謂語言彈性呢？意思就是不論在任何的語言情境之下，你的語言能力都有足夠的彈性可以應付。這樣說還是稍嫌抽象，讓我舉些例子跟各位進一步說明。

假如我們把英語比喻成光譜，最左邊的是「生活化、俚語式」的英語，而最右端的則是「專業性」的英文。為了成為一名專業的口譯員，我一直試圖將自己的英語往光譜上的右邊移，希望對於各種領域的專業知識與英文用語至少有粗略的了解。於是，我大量閱讀專業的讀物，以期在不久的將來，能夠驕傲地向世人宣告：「我是個懂得專業知識的專業口譯員。」

然而這一路上，我太執著於「專業」二字，完全忽略了「生活化、俚語式」的光譜左端。所以有時口譯場合遇到生活化、俚語式的用語時，反而會不知所措。這代表我的英語出了問題，也就是「語言彈性」太低了。有一次在一場國際會議上，一位講者用了blimp這個字（我之後才知道，blimp是個俚語，用來形容肥胖、體型碩大的人），我的直覺是，blimp是「熱氣球」的意思，講者說There was a blimp sitting right in front of me.，我腦中直想「什麼叫有個熱氣球坐在我正前方啊？」這時，我身旁的同事宛若天使地在我耳邊呢喃著：「blimp是大胖子的意思。」我才豁然開朗，馬上把正確的語句翻譯出去，化解了危機。

總而言之，我雖然在專業知識方面有廣泛的了解，但是面對生活化、俚語式的語言情境時，反倒不知所措，我不禁問自己：「這樣的英文算不算好？」自詡專業的自己終於低頭，承認自己的語言彈性不夠，以我劍及履及的個性，我馬上遍尋教材，找出加強生活化、俚語式英語的方法。

我鎖定一本紮實的雜誌，買生活化、俚語式英語的書籍，觀看道地的英文影集（例如《六人行》Friends），希望用最有效率的方式，將自己英語的觸角向光譜的左邊延伸，以增加我的「語言彈性」。日積月累下來，我覺得我的語言在光譜上不斷擴展，在口譯、或是任何語言情境之下，都能更如魚得水。

這就是「語言彈性」的重要性。其實，我在中文方面也曾有同樣的困擾。我們都知道中文裡有許多的俚語都源自於台語，對於台語不溜的我，類似的中文俚語都必須一點一滴地去學習，譬如像是「ㄌㄧㄠˋㄅㄟˊㄚˋ」（打小報告的人）；我有一次、也是第一次在會議上聽到某講者使用此用語，當下我看著身旁的同事，還好她的台語很「輪轉」，馬上告訴我這個用語的意思，我才度過難關。

後來我發現，我在增進中文的方面也有同樣的毛病，一直希望追求「專業」性的用語與知識，全然忽略了光譜的左方也是需要好好照顧的。雖然中文沒有生活化、俚語式用語的雜誌或是書籍，但是我透過看電視、與人交談，學到了許多道地的用法，進而提升了我在中文方面的語言彈性。

語言是多樣性的，不要一昧地認為背單字、記文法結構艱澀的佳句就等於英文好；雖然這些工夫對學英文有莫大的裨益，但千萬別忽略在語言光譜中，另外一邊的生活化、俚語式英文。光譜兩端都得兼顧，面對任何情況、任何語言的層級，才能兵來將擋、水來土掩。