網路一言堂 來到英國除了學習之外不外乎就是做飯．．．有空大家可以互相分享阿

292愛的鼓勵 0訂閱站台

(出自英文王子一書)
生活化教材的程度區別
同步口譯通常是由兩位口譯員通力合作，因為同步口譯的壓力大、精神體力耗損性高，所以每隔十五至二十分鐘必須換手，好讓另外一位口譯員休息。

我有一次做國際會議的口譯，在會議尾聲時，司儀用中文宣布，與會者如果需要免費停車券，請洽會議室出口的接待處。同時，我的口譯同事正將這一段司儀的宣布同步翻譯成英文，但是翻到「免費停車券」，他突然打住，想想怎麼翻，然後乾脆直接說the ticket for free parking。其實，這樣說也沒有錯，但事後他問我是否知道「免費停車券」的英文慣用說法，我便回答validation ticket。他問我：「你是從哪本書看來的？」我說：「我剛從美語會話雜誌上學來的！」我的同事當時非常驚訝，因為他高中畢業之後，就不讀美語會話雜誌了，他不相信一個英文好到能同步口譯的人，竟然還在讀美語會話雜誌！

其實，我也是偶然才發現：「生活化」的教材也有程度之分。大家刻板印象中那種How are you?、Fine, thank you.的美語會話雜誌，教的雖然是生活化的內容，但那屬於入門、基本的程度，適合初學者學習。然而，更高一級的生活化教材卻已經跳脫了「入門式」的英文，所以除了教validation ticket外，還加入了其他日常生活時常聽到、但是卻說不出來的用法，像是籃球比賽的「連勝」winning streak、「鼻竇炎」sinus infection、或是「三頭肌」triceps等等。所以，美語會話雜誌對我而言，就跟各式財經、時事雜誌一樣，是有效率吸收美語新知的來源！

我有一個英文程度不錯的朋友Jane，自覺與外國朋友聊天時，常達不到想要的效果——她想要跟中文一樣流暢地表達自己的活潑與熱情。於是，她從國外買了一本俚語字典，她認為，這本字典包含了所有口語表達法，凌駕一切市面上的生活化教材，是生活化讀物的最終聖經，所以只要這一本就夠了。為了讓自己的英文更道地，她死拼活啃，每天固定背幾頁的俚語，還告訴我，不出幾個月，她的英文一定會非常像英文母語人士。

過一陣子，她打電話給我，說她根本沒有辦法繼續背下去，因為裡面只有字彙和用語的解釋，根本沒有例句，所以她只能猜想這些字要怎麼用。此外，她個性急，喜歡立竿見影之效，也愛在別人面前展現英文能力，但是卻不知道如何使用剛背好的生活用語，所以使用時，錯誤連連，引人訕笑，她也覺得不堪。我跟她說，字典只是工具書，裡面的單字與用語解釋，只能供作輔助參考，怎能拿來當學習會話的課本。這就好像為了精通微積分，就直接拿微積分專有名詞的字典來背誦，但誰都知道要把微積分學好，要先慎選適合自己程度的教材，經過教材內不斷的試題演練，微積分才能學得好，所以光背定義是不夠的。

學習生活化的英文也是一樣，各種情境對話的演練才是正確學習的關鍵。背字典並不代表程度好，反而代表一個人學習不知道方法。我建議Jane，應該去坊間找本生活美語會話雜誌來看，一定比較有幫助，但是她卻擺出一副不屑的表情，認為自己的程度已經超越美語會話雜誌了，但我當下考她「瀏海」bangs、「有機的」organic等怎麼說，她卻完全答不出來。我說，坊間的生活化教材有程度上的分別，不是所有的教材都是You are beautiful.、I have two brothers.這種基礎的內容。找出實用性高、適合自己程度的生活化教材才是明智之舉，而不是一味地背誦字典。

其實「以為增加字彙量就能提昇會話能力」的情況，在本地非常普遍，英文程度中上的人士尤其如此，即使是所謂科班出身的外文系所學生也是一樣。