沒有終點的旅程 人若停止旅行，世界也許會停止運作吧！ 渴望擁有不同的視野與不凡的經驗， 渴望在探索未知的過程中獲得意外之喜， 於是我們旅行！ 透過讓肉體漂泊的方式， 期望獲得心靈上的自由； 在漂泊的過程中， 我們自我檢視、自我修正並自我肯定； 事先預知的結果並不存在於未知的旅程中， 存在的只有： 令人欣喜及受挫的體驗和對自我的認知， 並由此萌生下一段漂泊的念頭~

783愛的鼓勵 1訂閱站台

悠閒的週日午後，在Starbucks喝著奶泡濃密的cappuccino，啃著春上村樹的「終於悲哀的外國語」（やがて哀しき外国語），在看到與書名同名的短篇時，突然像打翻的回憶的調味罐，過去在國外的種種經歷及與外國人互動的記憶，就這樣傾灑了出來，讓我陷入短暫但迂迴的沉思。

「我想就算外語說得很流利，可以充分和別人溝通意思，但個人和個人的心情也不見得都能夠順利相通。有時後越是話說得流利，意思可以充分溝通，反而陷入更深的絕望感中，有時候雖然結結巴巴的但是心情卻互相契合。」這麼一段話著實讓我心有戚戚焉。記得三四年前初到德國時，我一句德文也不會，剛開始在異地生活的幾星期中，雖然非常吃力地學著德文，不過在很多日常生活的場合，還是無法順利地表達我想傳達給對方的意思。尤其當時是在德東，我在的城市並不是所有販夫走卒都會用英文溝通，除了彆腳的德文單字與肢體語言，在許多時候我無法更完整地用有系統的方式與人溝通。但我還是順利地渡過了那段時間，沒有因語言不通而買不到我想要的東西，到不了我想去的地方。

不過相反地，當我在台灣用著標準的中文與人溝通時，卻偶而會遇到像是雜訊干擾而無法清楚傳達話語的時候。

所謂語言，充其量應該只是一種工具吧。它不能決定你傳達訊息的內涵，頂多讓你的訊息更有聲有色，不過當碰到本質性的溝通不良時，再高明的使用語言技巧也許都找不到適切的溝通管道吧。比工具更重要的，應該是建構於語言之下的歷史背景及文化內涵，就像是汽車的引擎一樣，是驅動順暢溝通的必要條件，即使車殼有點老舊。

所以當我旅行到法國、義大利這些英文實在不普及的歐洲國家，我還是可以用簡單的單字串聯出我想傳達的意思，很多時候主動的問候語或親切的道謝，往往決定了溝通成功與否的關鍵。很多時候一個會心的微笑，就可以包含好幾句話能包含的意思，人與人的溝通只要頻率對了，就可以少略許多工具性的不協調。

但是說真的，當你沒有對這個語系國家足夠的認識－不論是歷史背景、潮流或生活方式，很多時候你也無法順利地暢所欲言－即使你對這種語言已經滾瓜爛熟。所以當我跟日本客戶侃侃而談關東與關西殺鰻魚手法的不同，或是壽喜燒的來源時，對方經常都是抱著佩服的神情及口氣，甚至不相信正在跟他們對話的這個傢伙，其實從來沒有在日本求學的經驗，甚至居留超過十天。

村上春樹本身也因為去了很多地方旅行或長住，而學習過各種不同的語言，英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、希臘語、土耳其語等，不過在他的文章中也道出，自己或許並不適合學習外語－「以我的傾向、性格來說絕對不適合學習外語，尤其年紀越大，我覺得自己的『不適合』就變得越明顯…。或者應該說，自己身上學習外語的優先順序已經隨著歲月的經過而逐漸退後了。」

我曾經立志在三十五歲前要學會五種外語，不過現實生活中，只有英語跟日語能朗朗上口，德語因為使用機會不多而正快速遺忘中，一點點的法語會話也因為沒有繼續暢遊法蘭西，而變成茶餘飯後的點綴及唬人的工具。確實在每天規律的生活中，要抽空來磨練一個不是那麼經常能用到的外語，是非常地困難及耗費精力，這也再次證明語言只是一種工具的說法，但我更想稱它為一種技藝，一種不常使用就會逐漸生疏的討厭傢伙。

回歸到溝通的真諦，有效地傳達己意並能與接收對方相對地互動，應該是有效的溝通該具備的基本定義吧。有時候我寧可視語言能力為開啟談話的開關，不過並不代表它是掌控談話的中心工具，不論是在面對不同國籍的老外，或是說著相同母語的同胞，語言都應該只是工具。曾經遇過具有native speaker迷思的人，總是覺得語言能力佔了溝通能力的大半，不過我也碰過許多日文系畢業或是留日數年的人，面對日本人或專業書信時言不及義的尷尬狀況，這時所謂的native speaker或許就不是能那麼地隨心所欲及暢所欲言了吧！

不算悲哀的外國語，只要掌握溝通的訣竅，我想不論面對任何場面，即使語言不通，人與人之間也有機會透過各種方式，互相傳達自己的意念，只要我們有著相似的頻率與一顆開放的心。