英文寫作

0愛的鼓勵 0訂閱站台

魯迅文學院首開作家英語班

來源：荊楚網-楚天都市報
楚天都市報訊 （記者范甯）本月15日，魯迅文學院發佈通知稱，將於今年下半年舉辦青年作家英語培訓班。作為直屬中國作協的專業培訓機構，這是魯院首次為中國作家舉辦英 語方面的培訓專班。湖北作家對此積極回應，認為早該如此，但他們也認為，為期4個月的培訓時間畢竟有限，作家學英語功夫應在“課外”。

　 　本報記者昨日聯繫上魯迅文學院負責人。他介紹，中國作協早有辦英語培訓班的想法，這有利於加強中國作家對外交流，“我們將委託正規大學授課，培訓內容包 括英語的聽說讀寫、外國文學以及相關文學知識等。”據瞭解，來自全國的報名者中將選出20人進入培訓班，脫產進行4個月的英語學習。記者從湖北省作協瞭解 到，因為通知剛剛下發，目前尚無作家申報。

　　該培訓班並非無門檻，入選者須具備大學英語四級水準，或具有雅思5分等相關證明（或成 績）。既然已有一定基礎，何必又要對其培訓？該負責人表示，英語四級僅僅是“入門級”，“很多過了英語四級的大學生聽和說依然有障礙，作家也一樣，需要更 專業的訓練。”至於脫產4個月的培訓和生活誰來掏錢，該負責人表示支付方案還在討論中。記者從湖北省作協獲悉，以往魯迅文學院開辦作家培訓班，費用一般都 是魯院支付，時間也是4到5個月不等。“對作家而言這是個好消息。”湖北省作協文學院院長陳應松笑言，自己就吃了不懂英語的虧，到國外交流訪問不得不靠翻 譯，“有時候作家的意圖，靠一個學外語的學生或翻譯很難準確表達。自己能看英文原著，能翻譯國外作品，甚至用英文寫作，對作家來說都是好事。”他說不懂外 語是許多50後、60後甚至70後作家的一大“軟肋”，“有某位大腕級作家，到國外就隨身帶一本"快譯通"電子英漢辭典，靠軟體翻譯來認字認路。”但陳應 松也表示，4個月的培訓時長明顯不夠，“開了個好頭，我們拭目以待。”

　　武漢青年作家郭海燕對中國作協此舉表示看好，“去年我就在想是不是報個英語班呢！”她說，英語作為學習和交流工具，無論是老作家和年輕作家都應該努力掌握，“作協能辦培訓班自然是好事，但作家學英語不能只靠幾個月，持之以恆的自學更重要。”

　　作者：范寧

 搜尋：英文寫作