沈默的艦隊 YAMATO艦長海江田四郎＠一朵烏溜溜的白雲

2003-09-06 18:38:55| 人氣296| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

沈默的艦隊 YAMATO艦長海江田四郎

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在下很著迷這部漫畫，不但有精彩的海戰，詭譎多變的政治情勢（虛構的但是又很像真的會發生），看完不由得令人拍案叫絕。

最近看了日文原版，發現以前不知道的事情，更是冷汗直流，連喊3聲，好！好！好！

川口[先生]為何替主人公命名為【海江田四郎】？

當初就是這樣看過去了，姓海江田，名四郎，
似乎是很普通的日本名字，台灣都有【諸葛四郎】了，何況日本？
事實上日本真的有【海江田】這個姓，在下查到的資料是；
【海江田信義】(1832-1906) 幕末・明治時代的政治家。薩摩藩士....

[海江田]的日文是かいえだ(KAIEDA)，
發音很接近かえた(KAETA)和かえった(KAETTA)

發音為かえった(KAETTA)的時候，有下列幾個意思；
1.回來了；最初駕著山波號潛艦假死，真的是回來了
2.顛倒了，反過來了；的確是回來大大地顛覆了一番
3.孵出來了；從蛋裡面孵出來，引申為蛻變、成長（這裡是我穿鑿附會，郢書燕說，大家看看就好）

發音為かえた(KAETA)的時候，有下列幾個意思；
1.改變了；可以想成[人]改變了，也可以想成[日本、國際情勢]改變了
2.替換了；取代、替換舊思維，舊的一切....

[四郎]也有意義，日文發音是しろう(SIROU)
是動詞[知道、知る(SIRU)]的意向形，表示積極的勸誘，或是自言自語，自己做該動作。所以說；
1.好像川口[先生]要我們知道，了解
2.也可以想成自言自語，我們要知道這些

大和號(YAMATO)也象徵著日本嘉永六年（西元1853年7月）
出現在江戶灣的美國黑船，給日本很大的震撼，
敲開了日本的鎖國時代，另一個新時代的來臨。

我想，川口[先生]想表達的是；
日本想要改變，都需要從海上來的外力，就像150年前的黑船一樣，
所以覺得該潛艇象徵黑船。只是這次是由日本人自己來做敲門磚。
日本要做改變，必然要反省美日關係，所以引出後面的故事。

希望大家可以多知道【海江田四郎】五個字背後隱喻的【歸來了、改變了】曉得這些以後，再看【沈默的艦隊】時或許會有更深一層的感受喔。

我要檢舉

台長： cerami 九一居士

人氣(296) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

沈默的艦隊 YAMATO艦長 海江田四郎

沈默的艦隊 YAMATO艦長海江田四郎