After all...... Tomorrow is anotherday!
-- Scarlett O'Hara
拜PPS之進步，讓我得以看完這整部以美國南北戰爭為背景的曠世鉅作《亂世佳人》
當然 我也很喜歡另一個譯名《飄》。
小時候因為看不懂，當時中視在播的時候，
看得很吃力，後來就放棄了。
不過在那時候聽大人說，演郝思嘉（Scarlett O'Hara）的費雯麗(Vivien Leigh)演這齣戲時，
腰只有23吋，所以我在觀賞這部電影的時候，眼光一直不時地放在她纖細異常的腰上。
(原來她也是我喜歡的一部老片『魂斷藍橋』女主角!)
莫怪乎她能將郝思嘉翻臉的模樣演得這麼好，
據傳費雯麗一直為躁鬱症所苦，這或許也是她能將Scarlett的自我演得如此好的原因？
﹝我真的好喜歡【費雯麗】這個中文譯名，彷彿可以看見優雅、迷人。﹞
記得老爸總愛說，以前克拉克蓋博(Clark Gable)多迷人，吸引多少少女心 ：D
縱然看的是大陸簡體翻譯，幸虧有英文字幕可以稍微對照。
因為從事翻譯相關工作，我真的真的非常喜歡這部電影的翻譯(我指的是台灣版的)，
無論是郝思嘉、白瑞德，或者是劇名，雖然特意貼近中文，可是非常有味道，
而且對照原文，更覺得這樣的譯名令人拍案叫絕!
雖然在看之前多少耳聞過郝思嘉的壞評語，
不過在實際看過之後，有些部分還是讓我對她不可思議，
像是為了氣別人而結婚、為了不再過貧窮的生活而結婚，
但我還是覺得她活得率性可愛、非常勇敢，
更何況，她因為自己的倔強所付出的也夠受的了。
就是這樣的個性迷死了白瑞德 ~
從一開始兩人在莫名尷尬場面下相見的那時候開始，
在白瑞德受到那個摔杯子的驚嚇開始，
連浪子白瑞德也敗在其手下啊!!
雖然評論白瑞德有多壞，但我也覺得還好，
甚至相反的，我覺得他就是因為不照世俗遊戲規則，
而有了更多的經驗與聰明讓郝思嘉愛上他，甚至因此能救了Ashley等人。
每次看到郝思嘉自以為是的一面，完全不聽人說話的時候，
實在是讓我覺得好過癮！
也因為這樣不服輸的倔強，讓她可以在困難的戰後環境中生存下來。
她有她自己的手段，有她自己的辦法，
而且即便在白瑞德離開之後，她仍舊說出了開頭那句著名的台詞，
她仍能夠覺得自己有辦法回到Tara莊園重新過生活！
據說亞特蘭大有許許多多亂世佳人的小型紀念館，
還有小說作者密契爾的故居可以供參觀，甚至是電影場景、服裝‧‧‧
真的很吸引人，如果可以的話，非常非常希望能到該處看看！
片中主題音樂氣勢磅礡，而電影作曲家更為四人分別做了不同的BGM，
我最喜歡的就是最常出現的TARA主題，伴隨著夕陽描繪家園的壯闊，
在郝思嘉最後說出經典台詞時，這首曲隨之浮現，
(當然 劇中無論是開頭、逃難←這部分很精彩，此音樂亦同時響起)
大環境下的各種人世輾轉，隱約帶著難以掌握的悲愴感。
《1939年的海報》
《1998年重映紀念海報》
文章定位：
