日曬的11樓 埋首在11樓的文字堆中, 忘了歲月在滴答的擒縱輪上飛逝. 幸好照相機為時間留下了印記.

1,229愛的鼓勵 1訂閱站台

性感的張國榮

人世間最令人頭痛的事，莫過於感情事了。感情當然分很多種，但是男女之間的又屬其中最人痛苦的。

近來日狂聽張國榮的歌，一方面是懷念將要見面的弟弟，因為他也很喜歡張國榮；另一方面是我個人就是喜歡較感傷的曲子，尤其是淡淡的曲調中帶著令人掙扎的情感的歌。人嘛，總有七情六慾，人嘛，也不得不屈服於外在的要求。內在渴望的死亡之所以讓人心碎，除了對對方的不捨外，也是對自己真正的心聲無能為力表達的感傷，是真正自我的死亡。

張國榮的I honestly Love You就表現了──雖然還是很直接很露骨地表現──這樣的掙扎。其實很多情歌都是如此的內容，之所以對它印象深刻，主要還是因為張國榮的性感歌聲。原本怪客打算把它翻譯出來，不過想想其中的英文也不算太難，再加上一些原詞中的簡潔美，或許怪客文筆不好，譯了反而破壞詞的模擬性，就像破壞了這首歌的曖昧性一般。而這首歌讓我覺得意境最高、最能表達出那種欲說又止的美感的，即是下面這段歌詞：

You don’t have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid

而表現了人屈服於外在要求的傷感：

If we both were born in another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we’ll just be leavin’ it at this


希望各位能有機會欣賞張國榮性感的歌聲。

I Honestly Love You
曲/詞:Allen/Barry
編曲: 趙增熹

Maybe I hang around here a little more than I should
We both know I got some where else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
You don’t have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
But this is pure and simple, and you must realise
That it’s comin’ from my heart and not my head
I Love You
I honestly love you
I’m not tryin’ to make you feel uncomfortable
I’m not tryin’ to make you anything at all
But this feeling doesn’t come along everyday
And you shouldn’t blow the chance
when you’ve got the chance to say
I love you
I love you
I honestly love you

If we both were born in another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we’ll just be leavin’ it at this
I love you
I honestly love you
I honestly love you