24h購物| | PChome| 登入
2003-05-05 22:15:23| 人氣1,270| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

台灣的網站，要加油哦！！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

因為翻譯的關係，常要來回於中日兩地的網站找單字。
當遇到一個字典查不到的外來語時，首先是上日本網站找這個單字，如果找不到……不是原文有錯字，便是這個字太專業了，專業到整個日本網站沒有人提過這個字。
如果找到相關的網站，下一步便是找對應的英文，因為很多日本網站會在這個字的後面加上括弧，裏頭標上英文。
再來便是回到中文的網站，找看看有沒有提到這個英文的中文網站。
接下來才是關鍵所在。老實說，常常找不到。是台灣的網站太唯利是圖了嗎？網站談的不是娛樂，便是商業廣告，一些較專業的資料都少有人提。其實網路就像是個大型圖書館，裏頭可以是包羅萬象。日本的網站，有許多研究論文報告可供搜尋，而台灣就相對少了許多。所以我們譯者在查單字時，的確是諸多不便。
另外，網路上的錯字還真不少，比如，到底是「斷章取義」還是「斷章取意」呢？只要用google去查詢便可發現，兩者都有很多的「支持者」，可見網站錯別字之浮濫。這樣是不是意謂著，網站上所得到的資料，其準確性有待商確呢！？
日本的網站也一樣，常看到一些中文式的日語。仔細一看，原來是販售中國產品的相關網站，不用說，這一定是中國人翻譯成日文後登錄到日本網站的內容。裏頭的日文正不正確，可想而知。
如今網路已逐漸走出泡沫化的陰影，各個入口網站開始懂得利用登錄和排序來收費。但是這種收費方式，若只是吸收一些唯利是圖的商業網站（搜尋的排名居高不下），而扼殺了許多提供資訊的情報網站（根本搜尋不到），那將不是大家所樂見的。台灣的網站，加油吧！為了情報流通的網路世界，更為了讓我這個懶得上圖書館找資料的譯者圖個方便吧！

我要檢舉
台長： 和也

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,270) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
sansanbeer
你好!
第一次留言
我是在日本唸書的學生
剛好看到你這篇文章
讓我想到au手機的中文宣傳單上
寫著”使用放題”
讓我跟我同學傻眼很久......
2006-10-10 23:55:08
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文