新聞| | PChome| 登入
與好友分享這篇文章

不同標準的「信、達、雅」

「信、達、雅」可說是翻譯的圭臬，只要是當翻譯的，無人不知，無人不曉，但是想要三者兼具，卻少有人敢站出來拍胸脯保證。 翻譯時，為了考量這三個因素，得做一番取捨，至於如何取捨，端看譯者本身的堅持和立場。怎麼說呢？ 以我個人而言，我認為「信」優於「達」和「雅」。翻譯本來就是要忠於原...
...詳全文

新聞台: 翻譯生活二三事 | 台長：和也
收件者E-mail：

請以分號區隔每個E-mail
例如：john@pchome.com.tw;mary@pchome.com.tw
信件標題：
與你分享這篇文章
訊息內容：
很精采的好文章！
如果你也喜歡，請轉寄給好友幫忙增加人氣吧！
您的名字：
和也
TOP