飛機在香港赤臘角轉機後，直奔法蘭克福，這時候，夜已深沉．
飛行在歐亞大陸上空，穿越蒙古大草原和新西伯利亞，心理上產生一種很微妙的情愫，我正在無數大歷史展演的舞台上方呼嘯而過，一萬公里的超遠距離，突然讓一切都不真實了起來．
我好像要到另一個遙遠的神奇世界，就好像古代的旅人總喜歡在地圖的邊界，畫上居處偏遠蠻荒的各種怪獸和巨人，在那個不曾去過的地方，到處充斥著怪誕不經的傳說，如果不小心還可能掉進天涯海角，順著海流蕩到不知名的鬼域去．
讀著這本德國研究的專著，學習了很多，關於西廂記和其他中國戲曲的知識，關於德國翻譯中國文學的概況．德國的漢學在西方算是比較弱的，除了萊布尼茲，輕視中國的文學家和哲學家不在少數，很多早期的中國譯作有從拉丁文法文二次翻譯過去的，譯筆糟糕的據說很多，這種情形，和很多德文著作在早期多由英譯本轉譯成中文的狀況頗類似．
小德研究的就是這個對中國了解貧乏的國家對中國的看法，想當然爾，想像的成份應該很大．
這樣回想起來，我是什麼時候開始對這個國家憧憬起來的？
首先是聽古典音樂，但那時對這個國家的感覺還是很模糊，等到接觸哲學開始，愈來愈驚訝怎麼到處遇到德國人，從此，愈來愈欽羡這個國家深厚的文化素養，不過，他們對於我自己所從屬的這個中華文化評價並不高，於是心裏揣想，德國究竟會是個什麼樣的地方呢？再過幾個小時，就會親身第一次接觸，那種心跳的感覺，就好像要和初戀情人約會一樣呢！竟忘掉先前無名的恐懼，懷抱起非常期待的心情呢！
文章定位：
