美國五議員致陳水扁信中英對照
中文翻譯（陳秀曼譯 苦勞工作站校訂）
親愛的台灣共和國陳水扁總統：
再次向您及台灣人民恭賀您的當選，此次的大選成功地將民主的範例與希望傳播到世界每個角落。您知道我們一直是台灣在美國國會的朋友與支持者，也正因如此，我們寫了這封信給您。
由眾議員Sherrod Brown所領導的，宗教、勞工、人權以及學生領袖代表團最近自尼加拉瓜返回，調查了外銷成衣到美國的工廠中的人權、勞工狀況。他們所拜訪的其中一個工廠，「誠太」(Chentex)，屬於台灣的年興紡織集團(Nien Hsing Textile Co., LTD)所有。在誠太的工廠裡，有一千八百五十名勞工，每天要縫製三萬五千條牛仔褲外銷到美國。
自今年五月以來，由於勞資上的爭議，已有上百名員工被開除，包括十一名誠太工會的執行理事(CST Chentex union's Executive Board)。其他上百名員工表示，若不簽署（資方事先準備好的）退出工會的聲明，便會遭受立即被解雇的命運。這個代表團曾在遠離工廠的安全地點和數十名誠太廠的勞工談話，他們一再描述瀰漫著工廠的壓制、威嚇、惶恐、懼怕與不安。事實上，位在腊斯馬西迪斯自由貿易區(Las Mercedes Free Trade Zone)的誠太工廠，正是處於蛇龍拒馬、監視攝影機以及保全人員的監控之下。最近幾週的情況更加惡化，因為誠太廠的經理已向對工會領袖提起刑法訴訟(criminal suit)，同時也試圖剝奪工會的合法地位。
眾議員Brown拜訪鄰近了一個名為Tipitapa的貧窮地區，裡面住著許多工廠員工。他遇到一位名叫Cristina的年輕母親，她和丈夫以及三歲的女兒住在一間狹小、滿是灰塵、堆滿塑膠以及廢金屬的小茅舍裡。Christina已在誠太廠當了三年的品管員，但因為被經理懷疑是自主工會的一員，而在1999年9月被開除。她描述她在被開除之前每天要五點起床、準備餐點、叫醒女兒、幫她換衣服，然後在六點準備離開。她們得在七點到達工廠，這需要一小時的車程並轉三次車。Christina的母親早上會和她在自由貿易區碰面，然後將小孩帶回家照顧。Christina每個星期工作七天，每天從早上七點到下午五點十五分，或到晚上七、八點。他們經常被要求加班，若無法加班便會失去整天的薪水。這種情形若發生兩三次便可能會被開除。她說她被吼叫著工作快一點、被搜身、被監視上廁所的次數、領不到社會安全健康津貼(social security health benefit)、工廠的高溫難以忍受，甚至遭受被誠太的經理毆打。Christina和女兒到家時通常已經九點半或十點了。
Christina的丈夫在啟興 (Chi Hsing) 廠工作，這也是屬於年興所有。有四名員工企圖成立啟興廠的自主工會，但因為被威脅會遭到立即解雇受阻。Christina的丈夫在啟興廠每星期工作七天，輪標準的12小時班(standard 12-hour shift)，然而即使超時工作，全家仍生活在悲慘的貧窮中，甚至無力負擔最基本的三餐。
在誠太廠的員工並沒有能力分享到他們幫忙創造出的財富。他們甚至無力購買維持生存所須的基本必需品，更別說購買他們自己所生產的產品。誠太廠的員工的處境令人感到震驚與悲哀。
這個代表團能證明誠太廠的員工每縫製一條21到34美元的牛仔褲便掙約20分美元，表示他們的工資連成衣零售價的百分之一都不到。此次勞資糾紛起於CTS工會要求每一件成品增加百分之四十到六十的工資，這樣才僅僅增加8-12分美元。這不是個不合理的提議，因為美國零售商的定價是其成本加碼四倍而得，而誠太則是成本加碼至少兩倍。年興是個相當賺錢的公司，它在1998年的營業利潤為百分之二十九。
陳總統，誠太廠的情況在急速惡化當中，亟需立即的調解。實際上，CTS工會和誠太管理階層在主要的議題上並沒有那麼大的歧見，最近的勞資關係也還算不錯。然而，不管是什麼原因，溝通管道已經完全破裂，情勢失去控制，朝向不幸的衝突面。
我們了解您肩負著沈重的壓力與責任，但很重要的是請您的幕僚聯繫年興的總部，敦促他們要求誠太的管理階層坐下來，和CTS工會協商出解決衝突的方案，包括讓被開除的工會代表及員工復職。您的介入將有重大的影響力，使這個危機能和平地解決。
我們要再次重申我們支持外國資本繼續投資尼加拉瓜，以及這些資本所創造出來的、當地非常需要的工作機會。但這必須是有尊嚴、工資合理、並尊重國際認定的基本人權與勞工權益的工作。自從我們把自由貿易的利益擴展到尼加拉瓜以及其他中美洲、加勒比海國家以來，這對許多美國人而言變成了一個很重要的議題。然而，這些利益的獲得必須以尊重國際認定勞工權作為前提。
對您能給予此議題的關注致謝。
Sincerely,
Sherrod Brown (Ohio)
Robert Andrews (New Jersey)
Howard Bermen (California)
Peter Deutch (Florida)
Robert Wexler (Florida)
文章定位：
