24h購物| | PChome| 登入
2011-06-17 18:17:29| 人氣38,071| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

布蘭詩歌

推薦 2 收藏 1 轉貼0 訂閱站台


布蘭詩歌(Carmina Burana,有時音譯為「卡爾米那‧布拉納」)是19世紀初,在德國南部巴伐利亞的天主教本篤會博伊倫(Beuren)修道院發現的詩歌集,因此也稱「博伊倫之歌」。

1803年,博伊倫修道院決定劃歸國有,於是有過一次大規模的調查。結果,在修道院圖書室發現彙集中世紀後葉詩歌的手稿。這些詩歌有兩三百篇。以拉丁語、古義大利語、中世紀高地德語、古法語等語文書寫,各篇也不長,其內容多屬世俗性格。這些詩歌可歸為下列3類:

(1)  有關道德與諷刺的詩篇。前者大部分提到人類的狀況與世界環境、後者則諷刺教會濫權。

(2)  情歌與慶幸春回之歌曲。

(3)  有關飲酒、性愛與賭博之歌曲。

這些詩歌都沒有註明誰是作者,很可能是造訪此修道院的學生或修士所遺留,其中也有10曲左右(9首歌曲與1首「賭客們的彌撒曲」)以紐碼符號(Neumes)記錄簡單旋律。推測這些手稿大致在11世紀到13世紀之間所寫,1847年以「布蘭詩歌」之名編輯出版。目前,手稿保存在慕尼黑巴伐利亞州立圖書館。至於附有紐碼符號的幾首,也曾遍查資料,試着還原當時的旋律,也曾灌錄CD。

在中世紀後期,學者與學生(以及一堆附庸風雅的人士)等知識份子的生活特色,是在歐洲大學城市間走動。因此經常有許多這類人們暫時滯留在自己本國,以及外國的大學城。我們猜想,這類在大學城市間走動的學者,就聚集成遊蕩學者(WanderingScholars與 Ordo Vagorum),他們在各大學未必得到好待遇,也不見得學到什麼學問或得到什麼好差使。他們常不受大學約束,也不很介意社會風俗,對性採取隨便的態度,也不尊重教會。「布蘭詩歌」大概是這些憤世嫉俗的遊蕩學者寫的。他們率直不羈,重視自己享樂,不怕得罪或諷刺自己不喜歡的人。在布蘭詩歌裡常會看到他們的這種態度。


德國作曲家兼音樂教育家卡爾‧奧爾夫(Carl Orff,1895 - 1982)

從上述「布蘭詩歌」詩歌集中選出24篇(其中1篇還是奧爾夫自己寫的)譜曲,並分成「初春」「在酒店」「愛情的宮殿(愛之引誘)」3個部分,還在前後加上序與尾聲,於1936年完成舞台形式的清唱劇,更賦予副題謂「有樂器伴奏,更輔以舞台場面的獨唱與合唱的世俗歌曲」,於1937年在法蘭克福的法蘭克福歌劇院首演。這次首演獲得大成功,使他名噪天下。此後,奧爾夫又創作「卡圖利詩歌(Catulli Carmina)」(1943)與「阿夫羅狄得的勝利(Trionfo di Afrodite)」(1950 - 1951)兩部舞台形式的清唱劇,與「布蘭詩歌」構成「勝利(Trionfi)」三部曲。

「布蘭詩歌」是須由混聲大合唱、兒童合唱、女高音、男高音、男中音等獨唱、大規模管弦樂團演奏的舞台清唱劇。其歌詞內容多是歌頌飲酒之樂與男女交歡,所賦予的音樂特徵是簡單的旋律與和聲,以及強烈的節奏,沒有古典主義那種堅固的架構,沒有主題與動機的展開,也沒有驅使艱難技巧的音樂寫法。歌詞是拉丁語,但奧爾夫並不特別介意其發音是德式或義大利式,因此上演時兩種發音都有人使用。

這本來須要在舞台上由獨唱者、舞者把音樂象徵性表現的作品,如沒有舞者而只以音樂會形式上演,則應屬於省略的演奏。因此這部作品常在歌劇院,附帶芭蕾上演。演奏全曲須要一個多鐘頭,有許多音樂會,只選取其中數曲演奏(最常選演的是作品開頭有名的序奏部分,「啊,命運女神」兩曲)。

演奏陣容很大:

獨唱部分:女高音、男高音、男中音。

合唱部分:由合唱團員編成的雙重獨唱(男高音2,男中音,男低音2),大混聲合唱,小混聲合唱(由大合唱編組),兒童合唱。

器樂部分:長笛3(兼短笛1)、雙簧管3(兼英國管1)、單簧管3(兼低音單簧管1)、低音管2、倍低音管、法國號4、小號3、長號3、大號、定音鼓(5,含小定音鼓)、敲擊樂器演奏者5人(鐵琴、木琴、響板、棘輪、Crotal、三角鐵、古鈸3、鈸4、鑼、鐘3、管鐘、鈴鼓、小鼓、大鼓)、鋼片琴、鋼琴2、弦5部。

全曲分為5部。在主要3部分外,其前後加序與尾聲兩部分。共25首樂曲(或稱樂章),在各部分中的各曲連續演唱。其正式拉丁文曲目是「Carmina Burana: Cantiones profanæ cantoribus et choris cantandæcomitantibus instrumentis atque imaginibus magicis」(布蘭詩歌:歌手與合唱團和樂器與魔幻影像一起演唱的世俗歌曲)。

作品的結構,有許多是根據命運輪圈在轉動之概念。命運輪圈的示意圖可以在「布蘭詩歌」詩集的首頁看到。輪圈的外圍寫着「我將登基,我登基,我登基過,我沒有王國」。這是中世與古代的哲學,說命運的無常。輪圈屬於一位羅馬神話中的女神佛度娜(Fortune),她隨意轉動輪圈,於是有人遭到不幸,有人交到好運。這部作品的每一部分,甚或在單獨一曲中,都會感到命運輪圈在轉動,快樂轉為痛苦,希望變成哀思。

 

下列兩網站有全曲歌詞的中文翻譯:

http://sulanteach.msps.tp.edu.tw/我的學習/950409布蘭詩歌/布蘭詩歌歌詞.htm

http://www.bh2000.net/classic4/siegfried/siegfried01.htm

原詞與英文翻譯,可參閱下列網站:

http://www.tylatin.org/extras/index.html

下面所舉實例,主要來自Youtube網站上的兩套錄音:

(A) EvelynMandac, 女高音

     StanleyKolk,男高音

     Sherrill Milnes, 男中音

    小澤征二指揮波士頓交響樂團

    新英格蘭音樂學校合唱團與兒童合唱團

(B) Simon Rettle指揮柏林愛樂


(序) 命運―世界的女王(FORTUNA IMPERATRIX MUNDI)


1. 啊! 命運 (O Fortuna)(合唱)

這是一首對抗命運的詩歌。

一聲定音鼓的強烈敲打,引出吶喊似的憾動心弦的大合唱。大合唱繼續在全管弦樂與定音鼓等敲擊樂器最強奏的伴奏上,唱出人世之無常。強有力的旋律,時時敲出的定音鼓,都給人很深的印象。這段音樂非常有名,在電影、電視、商業廣告片、電腦遊戲、溜冰表演的伴奏等,都有人使用。其表演方式,也各式各樣,竟然有濫觴之感。在Youtube網站上,也能找到很多表演形式,各盡其妙。

http://www.youtube.com/watch?v=bkgcUEGEZv4 (A)

http://www.youtube.com/watch?v=6TzOO-sHdzk (B)

http://www.youtube.com/watch?v=GD3VsesSBsw (André Rieu)

http://www.youtube.com/watch?v=UyV2_TZn5Cs (芭蕾)


2. 痛苦命運帶來的創傷 (Fortuneplango vulnera)(合唱)

另一首對抗命運的詩歌,對抗之意表現得比上一曲清楚。音樂繼承上一曲保持其節奏感。這曲與上一曲組成序奏部分,因此常常一起單獨演唱。

http://www.youtube.com/watch?v=bkwuE_xQb-E (A)

http://www.youtube.com/watch?v=qeC0pHy7nOY (B)


(啊!命運--痛苦命運帶來的創傷等兩曲)

http://www.youtube.com/watch?v=SjyGLi6KnqQ(高醫聲樂社+新世紀合唱團+中國醫藥大學合唱團) 

(第1部) 初春 (PRIMO VERE)


3. 春之笑臉 (小合唱)( Veris leta facies)

這是頌讚春天的詩歌。音樂從序奏的激動,一下子跳進平靜。管弦樂伴奏極為簡單,聲樂部分幾乎是無伴奏合唱。

http://www.youtube.com/watch?v=jEPfB41MQIs (A)

http://www.youtube.com/watch?v=_rusVEienOU (B)


4. 陽光普照 (Omnia sol temperat)(男中音獨唱)

這又是一首管弦樂伴奏簡單的歌曲,是由男中音演唱的情歌。

http://www.youtube.com/watch?v=2Z6uNDX4i0w (A)

http://www.youtube.com/watch?v=jw9UVXO2-Ug (B)

http://www.youtube.com/watch?v=HmiGc0uY5xo (Fischer-Dieskau)


5. 可喜可盼 (Ecce gratum)(合唱)

是年輕男女在春天裡歡樂的情歌。

http://www.youtube.com/watch?v=-tVDZZ_hue0 (A)

http://www.youtube.com/watch?v=1d5dPFHNMF0 (B)


在草原上 (UF DEM ANGER)


6. 舞蹈 (Dance)(管弦樂)


7. 高貴森林開滿花朵 (Flore silva)(合唱與小合唱)

拉丁語與中古高地德語的情歌。

http://www.youtube.com/watch?v=WjAIrh4VgnM (A)

http://www.youtube.com/watch?v=vObLMZSDe2Q (B)


8. 商人,請給我脂粉 (Chramer,gip die varwemir)(兩個女高音與合唱)

中世紀娼婦的歌曲。她向商人購買脂粉打扮自己,以便誘惑男人。中古高地德語情歌。

http://www.youtube.com/watch?v=mvmzyqJtWxs (A)

http://www.youtube.com/watch?v=CiXjI0eOu8E (B)


9. 舞蹈/所有少女 ( Reie:Swaz Hie gat umbe/ Chume,chum,gesellemin) (合唱與小合唱)

這首圓舞曲由兩闕歌詞組合而成。第1部分是少女們的舞曲,歌詞中還使用她們真正願望的反語。這種總不能如意的現實,是因為有更高如命運女神者,在掌握人們的一切。音樂開始於管弦樂演奏的舞曲,然後忽然轉為激烈的合唱,然後是由小合唱演唱的安靜而緩慢的部分,最後再現激烈的合唱。

http://www.youtube.com/watch?v=5YZLWhgBG-c (A)

http://www.youtube.com/watch?v=fZPMkyd5aT8 (B)


10. 如果全世界都屬於我 (Were diu werlt alle min)(合唱)

歌詞中提到的英國女皇,是指英格蘭國王亨利二世的美麗妻子阿基坦的埃莉諾(Eleanorof Aquitaine,1122-1204)。

http://www.youtube.com/watch?v=dR_wR34gFHU (A)

http://www.youtube.com/watch?v=7-ITnlKpKZY (B)

http://www.youtube.com/watch?v=MCOxnVMbtpk (第10, 22曲)


(第2部) 在酒店 (IN TABERNA)


11. 內心沸騰 ( EstuansInterius)(男中音獨唱)

在這部作品的歌詞中,唯一知道作者的一首。雖然如此,也只知道是一位12世紀綽號叫「拱門詩人(Archipoeta)」的流浪詩人所寫,真正姓名也沒留下來。原詩長達20段,這裡使用其中的5段。

http://www.youtube.com/watch?v=vPcaCyaHwHc (A)

http://www.youtube.com/watch?v=t0iBTek0fro (B)


12. 烤鵝歌 (Olim lacus colueram)(男高音獨唱,男聲合唱)

聽來就是一首吊兒郎當不很認真,在酒店裡開玩笑的歌曲。

http://www.youtube.com/watch?v=US3PoZ1MqGI (A)

http://www.youtube.com/watch?v=DhCwQDPJaGQ (B)


13. 我是院長 (Ego sum abbas)(男中音獨唱,男聲合唱)

這是戲謔的儀式。歌詞中有些戲弄宗教的髒話是中世紀的。

詩句作者,以這些詞句,戲謔的歌頌在酒店裡的酒客賭徒,以及酒色世界。


http://www.youtube.com/watch?v=K03bsnd3Ll8 (A)

http://www.youtube.com/watch?v=PhZYY1wMw9c


14. 當我們在酒店時 (Intaberna quando sumus)(男聲合唱)

一首飲酒歌。很有節奏感,旋律卻是一再反復沒有什麼起伏而很單純的樂句。

http://www.youtube.com/watch?v=jvbpiX3dBR8 (A)

http://www.youtube.com/watch?v=sZ6rV_hNXpE (B)


在博伊倫修道院發現的詩歌集,原則上都是以文字表現的詩詞,但其中有些詩篇,還附有紐碼符號,其旋律與奧爾夫創作者截然不同。下面是由合唱團ClemenicConsort演唱的一例。

http://www.youtube.com/watch?v=u1TPfRPqkC4


Clemenic Consort本身也有異版:

http://www.youtube.com/watch?v=bMYyQS3CefU


下面是由Música Medieval演唱的另一個形態,把酒店裡的憨態表現得淋漓盡致。

http://www.youtube.com/watch?v=_7DMcG3UCY0


還有一些有趣的表演,如:

http://www.youtube.com/watch?v=ubUbiD3xlJw

http://www.youtube.com/watch?v=7dRi_khWQNg


(第3部) 愛情的宮殿 (COUR D'AMOUR)


15. 愛情處處飛 (Amor volat undique)(女高音獨唱,兒童或女聲合唱)

一首在高音域歌唱的情歌。

http://www.youtube.com/watch?v=XMZtoeMIDPA (A)

http://www.youtube.com/watch?v=LiDwF_-Jvf4 (B)


16. 日、夜,和一切 (Dies, nox et omnia)(男中音獨唱)

用拉丁語或古代法語寫的男人的戀歌。

(Josué Cerón,男中音;Anabel dela Mora,女高音)

http://www.youtube.com/watch?v=sqku-QUfxWA(第16,17曲)


17. 紅衣少女 (Stetit puella)( 女高音獨唱)

描述一位少女的美麗短歌。

http://www.youtube.com/watch?v=oWx0fyCcXug (B)

http://www.youtube.com/watch?v=YjI1EVgX0Cw (Kathleen Battle)


18. 我心深處 (Circa mea pectora)( 男中音獨唱與合唱)

以拉丁語與中古高地德語寫的戀歌。

http://www.youtube.com/watch?v=1_PlLGLRiiY (B)

http://www.youtube.com/watch?v=I22MoEEeSns


19. 愛之巢 ( Si puer cum puellula)(男高音3,男中音,男低音2)

一首戀歌。

http://www.youtube.com/watch?v=cqSw_RBiHY8 (B)

http://www.youtube.com/watch?v=_AD9FBpTbfQ


20. 來,來,來吧 (Veni,veni, venias)(雙重合唱)

一首很激動的男人的戀歌。

http://www.youtube.com/watch?v=-L35sxYQ-9A (B)

http://www.youtube.com/watch?v=LRkOBd3mM6Q

http://www.youtube.com/watch?v=5jova-Hg4vA 


21. 我心徬徨 ( In trutina)(女高音獨唱)

這是女人的戀歌。

http://www.youtube.com/watch?v=ihaGdlpZD8U (B)

http://www.youtube.com/watch?v=QAsjemjEtqk

http://www.youtube.com/watch?v=M3GTVpwlFWs (Barbra Streisand)

http://www.youtube.com/watch?v=7jzSe5fcmdY (Hayley Westenra)

http://www.youtube.com/watch?v=5rBEcokvsF0 (KathleenBattle,2:50~5:05)


22. 快樂的時光 (Tempusest iocundum)(女高音獨唱,男中音獨唱,合唱與兒童合唱)

一首很放縱的情歌。

http://www.youtube.com/watch?v=25ygZXKgGnU (B)

http://www.youtube.com/watch?v=bNVXO5npChk


又是同一篇歌詞的另一種唱法。

http://www.youtube.com/watch?v=LgY3WdGhfX0

http://www.youtube.com/watch?v=HwEmz7LJJZg


23. 甜蜜的人 ( Dilcissime)(女高音獨唱)

一首女人的極短的戀歌。

http://www.youtube.com/watch?v=_G9e9joLXh8 (B)

白花與海倫 (BLANZIFLOR ET HELENA)


24. 問候你,美麗的女郎 (Aveformosissima)(合唱)

男人的情歌。他把自己的女人比喻為一個中世紀愛情故事的女主角,還比喻為特洛伊城的海倫,最後比喻為女神維納斯。

http://www.youtube.com/watch?v=mQEjht-ITgE (B)


命運―世界的女王 (FORTUNA IMPERATRIX MUNDI)


25. 啊!命運 (O Fortuna)(合唱)

奧爾夫把開頭的一首擺在這裡,表示命運女神的輪子繼續在轉,世事不斷週而復始。

http://www.youtube.com/watch?v=Es2aOSw4n2A (B)

http://www.youtube.com/watch?v=QhG-d_YnhhU

這部作品的表演效果很好,也沒有很難的演唱技巧,更適合體力充沛的年輕人大聲吶喊,因此學校合唱團常作為表演曲目,也因此網路上有許多不同演出的錄影可看。讀者自己尋找吧。


 ShawnetteSulker,女高音

Gerald Thomas Gray, 男高音

Malcolm MacKenzie, 男中音

 Jeffrey Thomas指揮

UC Davis 大學合唱團

Alumni 合唱團

UC Davis交響樂團

太平洋少年合唱團


http://www.youtube.com/watch?v=QEllLECo4OM (全曲)


(芭蕾電影)

http://www.youtube.com/watch?v=lEy8S2wy3OA  (1/5)

http://www.youtube.com/watch?v=_yXJN8PjJh0   (2/5)

http://www.youtube.com/watch?v=w-WXjxOlfQg  (3/5)

http://www.youtube.com/watch?v=MC_eSMt5G7Q  (4/5)

http://www.youtube.com/watch?v=ZT7wdNUif6c   (5/5)







台長: 雲翁
人氣(38,071) | 回應(1)| 推薦 (2)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌曲 |
此分類下一篇:拉米雷茲:南美彌撒曲
此分類上一篇:康特盧布:奧弗涅之歌

joypeacehope
聽到第一曲想起它在一個短片裡面
對海內外關心台灣的人一定深深記得這歷史上的一刻
不提政治,只是聆聽音樂,很...令人情緒高昂>>>

915 台灣反貪腐大遊行
http://www.youtube.com/watch?v=0PEWp9Dt6Es

若以世俗音樂來看,是個好作品,若單看曲目「布蘭詩歌」,以宗教詩歌來說,曲名與內容彷彿格格不入,詩歌莊嚴安詳,雖然在修道士的手稿留下,但不被天主教彌撒時詠唱。

奧爾福的音樂與幼兒音樂教學對後代貢獻很大
林榮德在台灣辦奧福音樂教室很成功
現在的經營狀況我不清楚了

台灣古典音樂愛樂者的最大貢獻者,
是那些早年推廣古典音樂的前輩,功不可沒!
2011-06-21 07:25:04
版主回應
「布蘭詩歌」如文中所述,是舞台形式的清唱劇,其副題也說是「「有樂器伴奏,更輔以舞台場面的獨唱與合唱的世俗歌曲」,詩詞本身也咸認為是憤世嫉俗的遊蕩學者所寫,不能算是宗教音樂,更不能使用在彌撒中。

這音樂有很大的衝擊力,因此被使用在許多力量衝突場面當背景音樂(如電玩的戰鬥場面),沒想到也使用在政治舞台上!
2011-06-21 13:24:54
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文