Robert Shumann
6 月7、8兩日，英國 BBC Radio 3 每天安排兩小時的「舒曼海涅之夜」節目，
以紀念他們兩人逝世150週年。
節目中談到有關這兩人的小故事，並隨處插入相關的音樂。
最後播放由費雪迪斯考 Dietrich Fischer-Dieskau (baritone)演唱，
艾森巴赫Christoph Eschenbach (piano)伴奏的舒曼：「聯篇歌曲」作品24；
與由溫德里希Fritz Wunderlich (tenor)演唱，奇森Hubert Giesen (piano)
伴奏的聯篇歌曲集「詩人之戀」作品48。
BBC Radio 3有Listen Again欄，想聽這兩次節目，可按以下程序點進。
進BBC Radio 3 (http://
www.bbc.co.uk/radio3/)
→點入近右上角的「Radio Player」→等這視窗展開後，
捲軸捲到看到兩行「Schumann and Heine」→點「WED」就是6月7日週三的
節目，點「THU」就是6月8日週四的節目。兩套歌曲集都在最後半小時播放。
週三播放作品24，週四播放作品48。
舒曼(如圖)在1840年這一年寫下一百五十多首歌曲，其重要歌曲作品，幾乎都在
這段時期產生。因此論者以這一年為舒曼的「歌曲之年」。
「
聯篇歌曲，作品24」是舒曼的第一部歌曲集。全曲歌詞統一使用海涅(如圖)的詩。
全集由九首歌曲構成，描寫為情所困的青年的煩惱。各曲的歌詞大意：
1.早上醒來我就尋思早上醒來我就尋思，今天她會不會來？
傍晚我很悲傷，因為終日見不到她倩影。夜無法入睡，日則昏昏沉沉。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
2.急躁躁，定不下心
急躁躁，定不下心，因為不久就能見到她。我脆弱的心，不要跳動得那麼急。
時間是個懶惰鬼，總是拖著腳步，打著哈欠，慢吞吞的爬了來。快一點，懶惰鬼。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
http://www.youtube.com/watch?v=BeBWCMzRnC43.我徘徊在樹林下我孤獨徘徊在樹林下，昔日幽夢侵入心中讓我心痛。
小鳥啊，誰教你這首歌，害我聽了悲從中來。別唱了吧。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
http://www.youtube.com/watch?v=dso7dhADd0s4.親愛的情人啊親愛的情人啊，妳摸摸我的心。是否感覺到有個不按好心的木匠住在那兒，
敲敲打打造我棺木。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
http://www.youtube.com/watch?v=5VCnXJYwJ_8
5.載我苦惱的美麗搖籃載我苦惱的美麗搖籃啊，讓我安息的美麗墓碑啊。
美麗的街坊啊，我必須離開。再見了。
如果我不曾遇見妳，我就不會這麼悽苦。妳把我趕走，害我狂亂受傷。
於是我拖著疲憊身體，出走遠方，直到一頭栽進冰冷的墓地。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
6.等等，等等，強壯的船伕
等等，等等，強壯的船伕，我跟你到港口。
我先要跟兩個女孩道別，一個是歐洲，另一個是她。
我以血淚寫下這痛苦。愛人啊，妳怎麼怕看到血淚呢，不是已習慣了嗎。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
http://www.youtube.com/watch?v=ur78ylTGqys
7.山峰與城堡注視著山峰與城堡注視著澄澈如鏡面的萊茵河。我的小舟在陽光中滑行。
水面顯得那麼耀麗，水底卻隱藏死與夜的黑暗，就像她一樣。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
8.早先覺得落寞殂傷
早先覺得落寞殂傷，以為再也不行了。現在已熬過來了，別問我怎麼熬過來的。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
http://www.youtube.com/watch?v=yL-e8NrbazU
9.用桃金孃與玫瑰花用可愛又溫柔的桃金孃與玫瑰花，像靈柩那樣裝飾這本書。
然後把我的歌埋葬在裡面。如果這戀情也可以埋葬，那墓上會為我長出安慰我的小花。
最後愛的心靈溶化冰凍的歌曲，把這本書送到妳身邊。這時歌曲上的魔咒化解，
退色的文字注視妳美麗的眼睛，以充滿悲傷與愛情的氣息向妳輕輕傾訴。
(Peter Schreier, tenor Norman Shetler, piano) 2011/9/9補
