在寫這篇觀影心得之前
我可以先抱怨一下這部電影的中文譯名
真的翻譯得很爛這件事情嗎？
這部片的原文名稱叫做
Eyes wide open
第一個字母是眼睛
第三個字母是打開
我想這連幼稚園的小朋友都會
第二個字母比較難
我查了查字典
它說是廣闊地或是張大的、大開的...
唉唷~
那就乾脆叫“大開眼界”就好啦！
或是根本也不用開什麼眼睛還是鼻頭之類的
乾脆叫做“肉販的禁忌之愛”
也好過什麼“大開色戒”哩！！
既不“開”也不“色”
讓人搞不清楚這翻譯中文片名的人
是不是故意在瞎胡鬧？！
因為整部電影的鋪陳跟敘事的手法
都跟“色”沒有任何關係啊？
就算有那也應該也是“情慾”
而不是“色情”吧？！
而且整部片一點都不“色”！
充斥著只不過是一股濃重的壓抑
雖然不至於讓人喘不過氣
可是也讓好幾天沒睡好的我
在片子播映的過程中
險險被周公抓去軟禁
而且好多觀眾都姍姍來遲
害我以為旁邊都沒人而高興了一會
沒想到隨著片子開演之後
這些笨蛋才魚貫的慢慢入席
你們以為華納威秀是你家廚房還是客廳嘛？
真的是瞎到了一個爆炸！！
好吧~
回歸主題
Eyes wide open
其實是一部以色列電影
以色列耶~
感覺上好像是連作夢都不會經過的地方說~
實在是太遙遠了！
在這個保守的國度中
有一天來了一位異鄉青年Ezri
這個名字好好聽喔！
Ezri~
Ezri想要找回他過去曾經就讀過的學校
可是卻已經在當地消失無蹤
尋不著過往回憶也失去目標的他
巧遇了在肉店賣肉的以色列老闆Aaron
Aaron見Ezri無家可歸
就收他當學徒
一起在肉店工作
也帶著他到家裡作客
認識Aaron的妻子和三個小孩
後來發展的劇情很簡單
用五句話就可說清楚明白
1.Aaron和Ezri墜入情網
2.Aaron因為Ezri重拾生命的活力
3.但是因為當地保守的風氣使然
4.讓他們在愛戀的路上倍感艱辛
5.最後當然是沒能擁有一個美滿的結局
Aaron在Ezri離開耶路撒冷之後
自己獨自前往他們曾經一起去泡過的冷泉池
失去生命中真愛的Aaron
只能自己一人潛入這潭冷冽的池水中
再次洗滌自己受創的心靈
並且將生命直接交付給萬能的天主
由祂帶領著這群迷網的孤靈
在虔誠的宗教聖城
緩緩的唱出這首生命的悲歌.........
文章定位：
